Текст и перевод песни Maaya Sakamoto - スクラップ~別れの詩

スクラップ~別れの詩

これが悲しい出来事ならば
やがて棄て去るためにあると
もう一度、一度、
耳元でささやいて欲しい
君と暮らした風景には
むきだしの傷が無数にあり
少々の風で
沁みるからまだないたりしてる
いつか取れかけたままで
放っといた
古着のジャケットのボタン
帰り道失くしてた
それきり
夢にのまれてく
疲れきった声が
奪い去る車輪のように
線路を駆ける
石ころみたいに
置き去りにされたのは
君でもなく
私でもなくて
上出来な嘘ついていた
あの日のふたり
あれがかけがえない季節なら
今も消し去ることは出来ない
もう二度、二度と
さわれない熱と温もり
使い果たした愛の言葉
迷い手放した意味の置き場
君のため出来る事なんて
きっと何もなかった
気付くとは傷つくこと、だと思う
道端に捨てられた
ごみの清らな魂
羽ばたけ
ロクデナシの詩
夢追い人は行く
折れそうな心の声
線路を渡る
かけちがえたボタン
すれちがう心の音
弁解をしないあの日は 冬空に似て
透明に輝いている
透明に輝いている
君らしくあれ 自分のために
夢にのまれてく 疲れきった声が
奪い去る車輪のように 線路を駆ける
ロクデナシの詩 夢追い人は行く
汚れなき明日は来る
名もなき夜に
愛してる そんな簡単なひと言が
欲しいから それでも生きる
私たちは行く
愛と希望のものがたり
愛と希望のものがたり

Scrap ~ Farewell Poem

If this is a sad occasion
To discard for eventually
Once more, just once,
I want you to whisper in my ear
The scenery where I have lived with you
Has countless naked wounds
Even a little wind
Makes them sting so I'm still crying
Sometime it fell off
And I left it alone
The button of my worn-out jacket
I lost it on the way home
And so
I'm being overwhelmed by dreams
Your exhausted voice
Like a wheel that takes everything away
Runs along the rails
Like a pebble
Being left behind is
Not you
Nor me
We were telling excellent lies
The two of us that day
If that was an irreplaceable season
I still can't erase it
Not twice, not ever again
I can't touch that heat and warmth
I've used up all the words of love
A place to put the meaning that I hesitated and let go of
There's nothing that I could do for you
That's true
Realizing this is hurtful, I think
The pure soul of the garbage
Thrown away on the side of the road
Fly away
A good-for-nothing poem
A dreamer goes on
The voice of a heart that's about to break
Crosses the rails
The mismatched button
The sound of hearts that pass each other by
That day when you didn't make excuses
Was like the winter sky
Shining transparently
Be yourself, for yourself
I'm being overwhelmed by dreams, your exhausted voice
Runs along the rails like a wheel that takes everything away
A good-for-nothing poem, a dreamer goes on
A future without dirt will come
On a nameless night
I love you, such a simple word
Because I want it. I'll live on even so
We go on
A story of love and hope
A story of love and hope