Текст и перевод песни Maaya Sakamoto - スクラップ~別れの詩

スクラップ~別れの詩

これが悲しい出来事ならば
やがて棄て去るためにあると
もう一度、一度、
耳元でささやいて欲しい
君と暮らした風景には
むきだしの傷が無数にあり
少々の風で
沁みるからまだないたりしてる
いつか取れかけたままで
放っといた
古着のジャケットのボタン
帰り道失くしてた
それきり
夢にのまれてく
疲れきった声が
奪い去る車輪のように
線路を駆ける
石ころみたいに
置き去りにされたのは
君でもなく
私でもなくて
上出来な嘘ついていた
あの日のふたり
あれがかけがえない季節なら
今も消し去ることは出来ない
もう二度、二度と
さわれない熱と温もり
使い果たした愛の言葉
迷い手放した意味の置き場
君のため出来る事なんて
きっと何もなかった
気付くとは傷つくこと、だと思う
道端に捨てられた
ごみの清らな魂
羽ばたけ
ロクデナシの詩
夢追い人は行く
折れそうな心の声
線路を渡る
かけちがえたボタン
すれちがう心の音
弁解をしないあの日は 冬空に似て
透明に輝いている
透明に輝いている
君らしくあれ 自分のために
夢にのまれてく 疲れきった声が
奪い去る車輪のように 線路を駆ける
ロクデナシの詩 夢追い人は行く
汚れなき明日は来る
名もなき夜に
愛してる そんな簡単なひと言が
欲しいから それでも生きる
私たちは行く
愛と希望のものがたり
愛と希望のものがたり

Scrap~Chanson de séparation

Si c'est une triste histoire
Alors c'est pour être oublié un jour
Encore une fois, une fois,
J'aimerais que tu me le chuchotes à l'oreille
Dans les paysages où nous avons vécu ensemble
Il y a d'innombrables blessures à vif
Avec un peu de vent
Ça pique donc je pleure encore
Un jour, le bouton de la veste en tissu usé
Qui était sur le point de se détacher
Que j'avais laissé tomber
Je l'ai perdu sur le chemin du retour
Depuis
Je suis emportée par mes rêves
Ta voix épuisée
Comme une roue qui arrache tout
Fonce sur les rails
Comme une pierre
Ce qui a été laissé pour compte
Ce n'est ni toi
Ni moi
Nous avons dit un mensonge réussi
Ce jour-là, nous deux
Si c'était une saison irremplaçable
Je ne peux toujours pas l'effacer
Plus jamais, plus jamais
Je ne pourrai toucher la chaleur et la douceur
Les mots d'amour que j'ai épuisés
La place pour le sens que j'ai perdu avec hésitation
Ce que je pouvais faire pour toi
Il n'y avait probablement rien
Je pense que se rendre compte, c'est se faire mal
Jeté sur le bord de la route
L'âme pure des déchets
Prends ton envol
Poème de bonne à rien
Le rêveur s'en va
La voix de mon cœur qui menace de se briser
Traverse les rails
Le bouton manquant
Le son du cœur qui se croise
Ce jour-là, je ne me suis pas excusé, il ressemblait au ciel d'hiver
Il brille de transparence
Il brille de transparence
Sois toi-même, pour toi-même
Je suis emportée par mes rêves, ta voix épuisée
Comme une roue qui arrache tout, fonce sur les rails
Poème de bonne à rien, le rêveur s'en va
Un demain sans tache viendra
Dans la nuit sans nom
Je t'aime, un mot aussi simple que ça
Parce que j'en ai besoin, je continue de vivre quand même
Nous allons y aller
L'histoire de l'amour et de l'espoir
L'histoire de l'amour et de l'espoir