Текст и перевод песни Maaya Sakamoto - スピカ

スピカ

ありがとう 今ここにいてくれて
きみは鳴かない鳥のようで
胸がなんだか苦しい
ときどき 横顔に孤独が落ちてる
優しさの奥の弱さも知りたいの
どうか きみがおそれてる何かを私にも教えて
どうか 私にできることがあるなら
きみの笑顔のために
その手が触れたとき 不思議だけど
遠いどこかで私たち 出会ってたような気がした
ナイフや憎しみじゃ壊せないものだってあることが
今ははっきりわかるから
どうか悲しみさえ奪わないで
生きてきたすべての日々が私を動かしてる
ひとつも いらない記憶などない
紡いで 重ねて 抱きしめて きみと育てたい
始まる世界 始まるメロディ
遥か 遠ざかる街の名前を もう一度つぶやいて
「どうか前に進めるように」
両手を強く握った
どうか きみがおそれてる何かを隠したりしないで
今は頼りない光でも
必ず 私そばにいるから

Spica

Merci d'être là maintenant
Tu es comme un oiseau qui ne chante pas
J'ai mal au cœur
Parfois, la solitude se pose sur ton profil
Je voudrais connaître la faiblesse derrière ta gentillesse
S'il te plaît, dis-moi ce que tu crains
S'il te plaît, si je peux faire quelque chose
Pour ton sourire
Lorsque tes mains me touchent, c'est étrange, mais
J'ai l'impression que nous nous sommes rencontrés quelque part dans le passé
Il y a des choses que les couteaux et la haine ne peuvent pas détruire
Je le sais maintenant
S'il te plaît, ne me prends pas même ta tristesse
Tous les jours que j'ai vécus me font bouger
Je n'ai aucun souvenir que je ne veuille pas
Je veux les tisser, les superposer, les serrer dans mes bras et les faire grandir avec toi
Un monde commence, une mélodie commence
Murmure à nouveau le nom de la ville qui s'éloigne
“S'il te plaît, pour que je puisse avancer”
J'ai serré tes mains fermement
S'il te plaît, ne caches pas ce que tu crains
Même si la lumière est faible maintenant
Je serai toujours là pour toi