Текст и перевод песни Maaya Sakamoto - ゼロとイチ

ゼロとイチ

想う 募る 話したいけど迷う
決める かける あなたの声が 聞こえる
いくつもの 眠りにつく街を飛び越えて
声と声が絡む 会えない思いをゼロとイチに託して
寝転んで見上げた 窓の外には夜が あたしを見て
切ない顔をしてる
弾む 笑う 涙が少し出る
話す 話す せめて言葉、抱きしめる
あなたのこと 今日の終わりに閉じ込めるように
言ってはいけないこと 二人ともそれだけを避けてたのに
不意に会話が途切れ 一瞬あいた隙に 零れるように
「会いたい」ってつぶやいた
会えない時間が恋を 強く結んでくれるって
そんなのウソなんだよ 触れたい
声と声が伝わってく 会えない思いをゼロとイチに託して
寝転んで見上げた 窓の外には夜が あたしを見て
切ない顔をしてる
想う 募る さよならをためらう あぁ...

Zero and One

I think about you and wish I could talk to you but I'm hesitant
I decide to call, your voice sounds in my ears
I fly over many sleeping cities
Our voices intertwine, entrusting our unspoken feelings to zeroes and ones
I gaze up at the window while lying down, and outside there's the night watching me
it looks so melancholic
Bouncing, laughing, a few tears escape
Talking, talking, at least words can embrace
And imprison the thought of you within the end of today
There are things we shouldn't say, but both of us avoid only that
Suddenly the conversation breaks, in the brief pause that follows, I let it slip
And utter "I want to see you"
They say that time spent apart makes love stronger
But that's a lie, I want to touch you
Our voices reach each other, entrusting our unspoken feelings to zeroes and ones
I gaze up at the window while lying down, and outside there's the night watching me
it looks so melancholic
I think about you, and hesitate to say goodbye, oh...