Текст и перевод песни Maaya Sakamoto - ゼロとイチ

ゼロとイチ

想う 募る 話したいけど迷う
決める かける あなたの声が 聞こえる
いくつもの 眠りにつく街を飛び越えて
声と声が絡む 会えない思いをゼロとイチに託して
寝転んで見上げた 窓の外には夜が あたしを見て
切ない顔をしてる
弾む 笑う 涙が少し出る
話す 話す せめて言葉、抱きしめる
あなたのこと 今日の終わりに閉じ込めるように
言ってはいけないこと 二人ともそれだけを避けてたのに
不意に会話が途切れ 一瞬あいた隙に 零れるように
「会いたい」ってつぶやいた
会えない時間が恋を 強く結んでくれるって
そんなのウソなんだよ 触れたい
声と声が伝わってく 会えない思いをゼロとイチに託して
寝転んで見上げた 窓の外には夜が あたしを見て
切ない顔をしてる
想う 募る さよならをためらう あぁ...

Zero et un

Je pense, je ressens le besoin de te parler, mais j'hésite
Je décide, je compose, ta voix me parvient
Je traverse des villes qui s'endorment, une par une
Nos voix s'entremêlent, je te confie mon désir de te voir, en zéros et en uns
Allongée, je regarde par la fenêtre, la nuit me regarde
Elle porte un air triste
Je saute, je ris, quelques larmes coulent
Je parle, je parle, au moins des mots, je t'embrasse
Comme pour enfermer ton image à la fin de cette journée
Il y a des choses que je ne devrais pas dire, nous les évitions tous les deux
Soudain, la conversation s'interrompt, un instant de silence s'installe, et comme une fuite
J'ai murmuré "Je veux te voir"
On dit que le temps passé sans se voir renforce l'amour
C'est un mensonge, je veux te toucher
Nos voix se font entendre, je te confie mon désir de te voir, en zéros et en uns
Allongée, je regarde par la fenêtre, la nuit me regarde
Elle porte un air triste
Je pense, je ressens le besoin de dire au revoir, j'hésite... oh...