Текст и перевод песни Maaya Sakamoto - トロイメライ

トロイメライ

スタンバイ 打ち上げまで瞬き1回ぶんの1秒
スタンドアップ 一か八かオンボロロケットに飛び乗って
待ってたって始まんないよ 時間ないよ
つまんないって言い訳ならうんざりだよバイバイ
ごらんよ 最新最上級のトワイライトが始まる
超新星の 太陽光線の 真ん中を突っ切って 引力を断ち切って
もう考えないよ 考えらんないよ 行けるとこまで 行きたいとこまで行け
スタンバイ 無重力まで深呼吸1回ぶんの1秒
スタンドアップ 罪か罰か オンボロロケットは旅立って
なんだかんだやめらんないよ 止まんないよ
大嫌いって言ってるだけ 愛があればオーライ
浮世は儚き夢 トロイメライだと知りながら
生きてた証 流れ星は塵をばら撒いて そうばら撒いて
燃え尽きてしまうだろ
消えてく轍 僕が死んだら全部ばら撒いて そうばら撒いて
忘れてくれないか
わかんないよ 全然わかんないよ
教科書に書いていない 地図にも載っていない
細胞分裂を 前進と後退を 延々と繰り返して 永遠を蹴散らして行け
やれるとこまで やりたいことだけやれ
行けるとこまで 行きたいとこまで行け

TROYMEERAI

Standby. One second left on the countdown.
Stand up. Let's jump on this rickety rocket for better or worse.
Waiting around won't get us anywhere. There's no time.
I'm tired of your boring excuses. Goodbye.
Look, a brand new, top-notch twilight is about to begin.
Through the heart of a supernova, a solar beam, breaking free from gravity.
I won't think anymore. I can't think. Let's go as far as we can, where we want to go.
Standby. One second left of deep breathing before zero gravity.
Stand up. Sin or salvation, this rickety rocket is setting off.
One way or another, we can't stop, we won't stop.
Even if you hate it, that's okay as long as there's love.
Life is a fleeting dream, a tromeerei, and I know it.
A shooting star leaves its mark, scattering dust, yes, scattering it.
It will burn out.
The trail fades away. When I die, scatter it all, yes, scatter it.
Won't you remember me?
I don't understand. I don't get it at all.
It's not in any textbook or on any map.
Repeatedly splitting cells, advancing and retreating, scattering eternity away.
Do what you can, do only what you want.
Go as far as you can, where you want to go.