Текст и перевод песни Maaya Sakamoto - ニコラ

ニコラ

夜行列車は朝6時に旅人を連れてくる
乾いた風を頬に受け まぶしげに目を細めて
こう言うわ
美しいところだと
まるで夢か映画のよう
もしもここで暮らしていたなら幸せだろうって
私にはただ退屈な景色
ほかの生き方なんて知らないわ
この町で生まれて死んでいくの
遠すぎる あなたの住む世界は
誰もが皆腕を広げ 旅人を受け入れる
あなたは無邪気な笑顔でありがとうと繰り返す
そして言うわ
優しい人ばかりだと
まるで親友か家族だ
いつかふたたび訪れるまで忘れないでって
私には毎日同じ景色
普通が何かなんて知らないわ
二度と会えないことわかっている
遠すぎる あなたの住む世界は
夜行列車は朝6時に旅人を連れてくる
花売りは線路に座って その時間を待ってる

Nicola

The night train brings the traveler at 6 a.m.
He receives the dry wind on his cheek, narrows his eyes dazzlingly
And says:
“It's a beautiful place.
Like in a dream or a movie.
If I lived here, I'd be happy.
For me, it's just a boring landscape.
I don't know any other way of life.
I'm born and will die in this town.
Your world is too far away.
Everybody opens their arms and welcomes the traveler.
You repeat “thank you” with a naive smile.
And you say:
“Everybody is so kind
Like close friends or family members.
Don't forget me until I come back someday.”
For me, it's the same landscape every day.
I don't know what's normal.
I know that we will never see each other again.
Your world is too far away.
The night train brings the traveler at 6 a.m.
The flower seller sits on the tracks and waits for that moment.