Текст и перевод песни Maaya Sakamoto - ニコラ

ニコラ

夜行列車は朝6時に旅人を連れてくる
乾いた風を頬に受け まぶしげに目を細めて
こう言うわ
美しいところだと
まるで夢か映画のよう
もしもここで暮らしていたなら幸せだろうって
私にはただ退屈な景色
ほかの生き方なんて知らないわ
この町で生まれて死んでいくの
遠すぎる あなたの住む世界は
誰もが皆腕を広げ 旅人を受け入れる
あなたは無邪気な笑顔でありがとうと繰り返す
そして言うわ
優しい人ばかりだと
まるで親友か家族だ
いつかふたたび訪れるまで忘れないでって
私には毎日同じ景色
普通が何かなんて知らないわ
二度と会えないことわかっている
遠すぎる あなたの住む世界は
夜行列車は朝6時に旅人を連れてくる
花売りは線路に座って その時間を待ってる

ニコラ

Le train de nuit arrive à 6 heures du matin, apportant des voyageurs.
Le vent sec me frappe le visage, je plisse les yeux éblouis.
Tu dis
que c'est un bel endroit,
comme un rêve ou un film,
que si je vivais ici, je serais heureuse.
Pour moi, ce n'est qu'un paysage ennuyeux.
Je ne connais pas d'autres façons de vivre.
Je suis née ici, et je mourrai ici.
Ton monde est trop loin.
Tout le monde ouvre les bras pour accueillir les voyageurs.
Tu souris avec naïveté et dis merci encore et encore.
Et tu dis
que les gens sont gentils,
comme des amis proches ou de la famille.
Tu dis de ne pas oublier jusqu'à notre prochaine rencontre.
Pour moi, c'est le même paysage tous les jours.
Je ne sais pas ce que signifie la normalité.
Je sais que nous ne nous reverrons jamais.
Ton monde est trop loin.
Le train de nuit arrive à 6 heures du matin, apportant des voyageurs.
La vendeuse de fleurs s'assoit sur les rails et attend ce moment.