Текст и перевод песни Maaya Sakamoto - ハニー・カム

ハニー・カム

君は僕の手を握りしめた 今までもずっとそうだったように
鮮やかな手口にだまされてみようかな? 今の気分信じて
(晴れ渡る空)遠くに伸びる飛行機雲
(吹き抜ける風)恋のはじまりの予感
覗いた横顔が 実は照れくさそうに
はにかむ その表情が愛しくて
男の人は多分 思いっきり嘘をついて
女の子に愛を伝える 心を隠しきれずに
君は僕の手を離さないで 混み合う街をすりぬけてゆく
穏やかな陽射しに包まれて これからも 並び歩いていたい
(会話が途絶え)沈黙が不意に訪れる
(次の言葉を)慌てて探してるふたり
何も言わないでいて 「好き」と口にしないで
時間を止めるのが 心地よいね
男の人は多分 頼もしい役を演じて
女の子に見破られてる こぼれてしまう真実
大人のふりするような 無邪気なままのような
気持ち確かめるような 曖昧なまま手を繋いでいる 強く
覗いた横顔が 実は照れくさそうに
はにかむ その表情が愛しくて
男の人は多分 思いっきりじたばたして
女の子に愛を伝える 心を隠しきれずに

Honeycomb

Tu as pris ma main, comme tu l'as toujours fait.
Laisse-toi séduire par mon astuce ? Fais confiance à mon intuition.
(Un ciel clair) Des traînées d'avion qui s'étendent au loin.
(Le vent qui souffle) Le pressentiment d'un amour qui commence.
Ton profil que tu as dévoilé était en fait timide.
Ton sourire timide est si charmant.
Les hommes, je pense, mentent beaucoup.
Ils avouent leur amour aux filles, incapables de cacher leurs sentiments.
Ne lâche pas ma main, on traverse la ville bondée.
Baignés dans une douce lumière du soleil, j'aimerais continuer à marcher à tes côtés.
(La conversation s'interrompt) Le silence arrive soudainement.
(Les mots suivants) Nous cherchons tous les deux précipitamment.
Ne dis rien, ne prononce pas "Je t'aime".
C'est agréable de suspendre le temps.
Les hommes, je pense, jouent un rôle rassurant.
Les filles les voient à travers, la vérité se dévoile.
Agir comme un adulte, mais rester enfantin.
Confirmer nos sentiments, mais rester flous, nos mains se tiennent fermement.
Ton profil que tu as dévoilé était en fait timide.
Ton sourire timide est si charmant.
Les hommes, je pense, s'agitent beaucoup.
Ils avouent leur amour aux filles, incapables de cacher leurs sentiments.