Текст и перевод песни Maaya Sakamoto - パイロット

パイロット

白い線で描いたマルの中で
ふたり寝ころがり
上を見て笑う
別に高い壁なんかなくても
僕らは決まりを破ることなんて
きっとしないね
どんなことを我慢しても
君を守ってゆこう
なんて考えてさ
本当なら早く連れ出したい
今はふたり触れないヒコーキ
甘すぎるドーナツはだんだん
食べれなくなって
彼らに近づいたけど
僕たちはあんまり
悲しいことに慣れてないから
本物はまだ遠いところに
あるんだろう
眠る間少しだけ飛ぼうか
ふたりだけのちからで飛ばそうか
逃げないけれどその真似をしようよ
今はふたり触れないヒコーキ
眠る間少しだけ飛ぼうか
ふたりだけのちからで飛ばそうか

Pilote

Dans le cercle dessiné par une ligne blanche
Nous nous sommes allongés
Et avons ri en regardant le ciel
Même sans un mur haut
Nous ne briserions jamais les règles
Je le sais bien
Peu importe ce que nous devons supporter
Je te protégerai
Je pensais à ça
En réalité, je veux t'emmener vite
Maintenant, nous ne pouvons pas toucher l'avion
Les beignets trop sucrés deviennent de plus en plus
Difficiles à manger
Nous nous sommes rapprochés d'eux
Mais nous ne sommes pas très
Habitués à la tristesse, alors
Le vrai est encore loin
Je suppose
Voudrais-tu voler un peu pendant que tu dors ?
Voudrais-tu voler avec notre seule force ?
Nous ne fuyons pas, mais faisons semblant
Maintenant, nous ne pouvons pas toucher l'avion
Voudrais-tu voler un peu pendant que tu dors ?
Voudrais-tu voler avec notre seule force ?