Текст и перевод песни Maaya Sakamoto - パイロット

パイロット

白い線で描いたマルの中で
ふたり寝ころがり
上を見て笑う
別に高い壁なんかなくても
僕らは決まりを破ることなんて
きっとしないね
どんなことを我慢しても
君を守ってゆこう
なんて考えてさ
本当なら早く連れ出したい
今はふたり触れないヒコーキ
甘すぎるドーナツはだんだん
食べれなくなって
彼らに近づいたけど
僕たちはあんまり
悲しいことに慣れてないから
本物はまだ遠いところに
あるんだろう
眠る間少しだけ飛ぼうか
ふたりだけのちからで飛ばそうか
逃げないけれどその真似をしようよ
今はふたり触れないヒコーキ
眠る間少しだけ飛ぼうか
ふたりだけのちからで飛ばそうか

Пилот

В круге, нарисованном белой линией,
Мы вдвоём лежим,
Смотрим вверх и смеёмся.
Даже без высоких стен,
Мы, наверное, никогда
Не нарушим правила.
Что бы ни пришлось терпеть,
Я буду тебя защищать,
Вот так я думаю.
На самом деле, я хочу поскорее увезти тебя отсюда
Сейчас – на самолёте, которого мы не можем коснуться.
Слишком сладкие пончики постепенно
Становятся невкусными.
Мы приблизились к ним,
Но мы ещё не очень
Привыкли к печали,
Поэтому настоящее всё ещё где-то далеко,
Наверное.
Давай ненадолго взлетим, пока спим?
Давай взлетим, только своими силами?
Не убегая, давай попробуем сделать вид.
Сейчас – на самолёте, которого мы не можем коснуться.
Давай ненадолго взлетим, пока спим?
Давай взлетим, только своими силами?