Текст и перевод песни Maaya Sakamoto - パプリカ

パプリカ

ねえ 君
後ろ姿がまじめで可愛い
夏が終わったのに夏野菜カレー？
赤や黄色したパプリカ
世界で一番の辛さ
追求するって
私なら全然問題ないけど
自分で泣いたりしないでね
私たちはおんなじ食べ物で作られてる
土曜の昼下がりいつも
こうして一緒にいるから
ねえ 君
幸せって言葉存在するのは
恋人どうしが空腹満たして
確かめ合う時のためかも
おんなじ物だけ食べて生きていけたらいいのにね
そうしたら２人はもっと近づけるかな
心も からだも
出来あがり 振り返る 君はもう うれしそう
子供みたいに 勝ち誇ったような顔して...
私たちはおんなじ食べ物で作られてる
土曜の昼下がりいつも一緒にいるからね
おんなじ物だけ食べて生きていけたらいいのにね
そうしたら２人はもっと近づけるかな
今より
誰より

Paprika

Hey you
Your back is serious and cute
It's summer vegetable curry even though summer is over?
Red and yellow paprika
The spiciest in the world
You say you're pursuing it
It's no problem for me
But please don't cry by yourself
We're made from the same food
Every Saturday afternoon
We're always together like this
Hey you
The reason the word "happiness" exists
Is maybe for when lovers satisfy their hunger
And confirm it with each other
If only we could eat the same things and live
Then maybe the two of us could get closer
In both heart and body
It's done. You turn around and you're happy now
With a triumphant face like a child...
We're made from the same food
Every Saturday afternoon we're always together
If only we could eat the same things and live
Then maybe the two of us could get closer
More than now
Closer than anyone else