Текст и перевод песни Maaya Sakamoto - パプリカ

パプリカ

ねえ 君
後ろ姿がまじめで可愛い
夏が終わったのに夏野菜カレー？
赤や黄色したパプリカ
世界で一番の辛さ
追求するって
私なら全然問題ないけど
自分で泣いたりしないでね
私たちはおんなじ食べ物で作られてる
土曜の昼下がりいつも
こうして一緒にいるから
ねえ 君
幸せって言葉存在するのは
恋人どうしが空腹満たして
確かめ合う時のためかも
おんなじ物だけ食べて生きていけたらいいのにね
そうしたら２人はもっと近づけるかな
心も からだも
出来あがり 振り返る 君はもう うれしそう
子供みたいに 勝ち誇ったような顔して...
私たちはおんなじ食べ物で作られてる
土曜の昼下がりいつも一緒にいるからね
おんなじ物だけ食べて生きていけたらいいのにね
そうしたら２人はもっと近づけるかな
今より
誰より

Paprika

Hé, mon chéri
Ton dos est sérieux et mignon
Tu manges du curry de légumes d'été alors que l'été est fini ?
Des poivrons rouges et jaunes
Le plus épicé du monde
Tu veux le trouver
Ce n'est pas un problème pour moi
Mais ne pleure pas tout seul
Nous sommes faits des mêmes aliments
Chaque samedi après-midi
Nous sommes ensemble comme ça
Hé, mon chéri
Le mot bonheur existe
C'est peut-être pour quand les amoureux se rassasient
Et se vérifient l'un l'autre
J'aimerais qu'on puisse vivre en ne mangeant que la même chose
Alors nous pourrions être plus proches, n'est-ce pas ?
Corps et âme
Terminé, tu te retournes, tu es déjà heureux
Tu as l'air si triomphant, comme un enfant...
Nous sommes faits des mêmes aliments
Chaque samedi après-midi, nous sommes ensemble
J'aimerais qu'on puisse vivre en ne mangeant que la même chose
Alors nous pourrions être plus proches, n'est-ce pas ?
Plus que maintenant
Plus que quiconque