ピーナッツ - Maaya Sakamoto перевод на английский

ピーナッツ

どうやらあなたと私のあいだに新たな展開
どっちが最初の一歩を踏むのかお互い牽制
なんでもないようなことばがなんだかとっても嬉しい
のらりくらり ひらりふわり ふたりきりです
聞きたい聞けない ほんとのところは結構繊細
優柔不断なA型気質を今さら反省
どうでもいいけどそろそろお腹がすいてきませんか
もどかしいな それもいいな 恋人未満
すすみたいような 帰りたいような
Monday 満員電車に駆け込み 問題は先送り
Tuesday 午後から予報はどしゃ降り 今度はいつ逢えるかな
帳尻あわせの応急処置でもなんとかなったり
やっつけ仕事が案外ひとから褒められちゃったり
一生懸命やってることほど見返りないのに
人生とは 世の中とは そんなものです
どうしてあなたがいいのか私も全然わからない
いつでもどこでもあなたの顔が頭から離れない
なんでも白黒つけなきゃいけないそんな時代でも
好きになるのに理由なんてなくていいんです
あそびもしごとも ムリしない主義
Wednesday 雑誌の占い立ち読み 順調な星回り
Thursday 運命の人に会いたい あなたがそうならいいのに
Friday 暮れなずむ街でため息 青春 ひとりよがり
Weekend 新作映画に行きたい ほんとは毎日逢いたいな
Monday 満員電車に飛び乗り 階段ひとつ飛ばし
Tuesday 恋する乙女になりたい 今度はいつ逢えるかな

Peanut

Apparently, there's a new development between you and me
We're both holding back, wondering who will make the first move
Even the most casual words make me so happy
We're dancing around each other, just the two of us
I want to ask, but I'm too shy. The truth is, I'm quite sensitive
I'm regretting my indecisive Type A personality now
It's not important, but are you getting hungry?
It's frustrating, but it's also kind of nice, being in this limbo
I want to move forward, but I also want to go back
Monday, rushing into the crowded train, postponing the problems
Tuesday, the forecast is heavy rain in the afternoon. When will I see you again?
Even a makeshift solution can somehow work out
Sometimes, people praise my sloppy work
But I get nothing in return for the things I work hard on
That's life. That's the world we live in
I don't understand why I like you so much
Your face is always on my mind, no matter where or when
Even in this day and age, when everything has to be black or white
There's no reason why I should fall in love with you
I don't like to push myself, whether it's work or play
Wednesday, I read the horoscope in a magazine. It says my stars are aligned
Thursday, I want to meet the person of my destiny. I hope it's you
Friday, I sigh as the city falls into twilight. My youth is passing me by
Weekend, I want to go see a new movie. But really, I just want to see you every day
Monday, I jump on the crowded train, taking the stairs two at a time
Tuesday, I want to be a girl in love. When will I see you again?