ピーナッツ - Maaya Sakamoto перевод на французский

ピーナッツ

どうやらあなたと私のあいだに新たな展開
どっちが最初の一歩を踏むのかお互い牽制
なんでもないようなことばがなんだかとっても嬉しい
のらりくらり ひらりふわり ふたりきりです
聞きたい聞けない ほんとのところは結構繊細
優柔不断なA型気質を今さら反省
どうでもいいけどそろそろお腹がすいてきませんか
もどかしいな それもいいな 恋人未満
すすみたいような 帰りたいような
Monday 満員電車に駆け込み 問題は先送り
Tuesday 午後から予報はどしゃ降り 今度はいつ逢えるかな
帳尻あわせの応急処置でもなんとかなったり
やっつけ仕事が案外ひとから褒められちゃったり
一生懸命やってることほど見返りないのに
人生とは 世の中とは そんなものです
どうしてあなたがいいのか私も全然わからない
いつでもどこでもあなたの顔が頭から離れない
なんでも白黒つけなきゃいけないそんな時代でも
好きになるのに理由なんてなくていいんです
あそびもしごとも ムリしない主義
Wednesday 雑誌の占い立ち読み 順調な星回り
Thursday 運命の人に会いたい あなたがそうならいいのに
Friday 暮れなずむ街でため息 青春 ひとりよがり
Weekend 新作映画に行きたい ほんとは毎日逢いたいな
Monday 満員電車に飛び乗り 階段ひとつ飛ばし
Tuesday 恋する乙女になりたい 今度はいつ逢えるかな

Arachides

Il semble que quelque chose de nouveau se produit entre toi et moi.
Qui fera le premier pas ? Nous nous regardons tous les deux.
Tes mots, si insignifiants soient-ils, me font tellement plaisir.
On se promène, on se balance, on est seuls tous les deux.
J'aimerais te demander, mais j'hésite, car je suis assez sensible.
Je regrette encore mon indécision, typique d'un signe du zodiaque du groupe sanguin A.
Ce n'est pas grave, mais tu ne devrais pas avoir faim bientôt ?
C'est frustrant, mais c'est bien aussi, nous ne sommes pas encore un couple.
J'aimerais aller de l'avant, mais j'aimerais aussi rentrer.
Lundi, je me précipite dans le train bondé, je remets les problèmes à plus tard.
Mardi, à partir de l'après-midi, la météo annonce des pluies diluviennes. Quand est-ce qu'on se reverra ?
Même les solutions de fortune pour régler les comptes peuvent fonctionner.
Les travaux bâclés sont parfois même salués par les autres.
Plus on s'efforce, moins on obtient de reconnaissance.
C'est ainsi que fonctionne la vie, c'est ainsi que fonctionne le monde.
Je ne comprends pas pourquoi je t'aime, moi non plus.
Ton visage ne sort pas de ma tête, où que je sois, quand je veux.
Même à une époque où il faut tout mettre en noir et blanc,
il n'est pas nécessaire d'avoir une raison pour tomber amoureux.
Je ne fais pas d'effort, ni pour jouer, ni pour travailler.
Mercredi, je lis l'horoscope dans un magazine. Le destin me sourit.
Jeudi, j'aimerais rencontrer la personne qui est faite pour moi, et j'espère que c'est toi.
Vendredi, je soupire en regardant la ville se noyer dans la pénombre. Ma jeunesse, mon égocentrisme.
Week-end, j'aimerais aller voir le nouveau film. En fait, j'aimerais te voir tous les jours.
Lundi, je saute dans le train bondé et je saute une marche d'escalier.
Mardi, j'aimerais être une fille amoureuse. Quand est-ce qu'on se reverra ?