Текст и перевод песни Maaya Sakamoto - ベクトル

ベクトル

Told myself for a long time
Don't go there
You will only be sorry
Told myself so many times
I just had to take a look
In those faraway eyes
In them I saw a longing
For something
Maybe I couldn't give you
Said it's all in my mind
"It ain't nothing"
Don't say that
Don't say that
Darling no
Don't say anything at all
Because I've seen it now
Can't pretend anymore
"It ain't nothing"
Do you know what I mean?
And have you seen it too?
Do you know what I mean?
Do you know?
And I'll do anything
Just tell me what it means
Cause I can't live in doubt anymore
Do we try or should we
Just say goodbye
If you'd rather be somewhere
That's not here
Then you just gotta tell me
Cause there's so much more to life
Than pretending
Don't you know
Don't you know
Darling for you
I'd do anything at all
I wanna be with you
But that look in you eyes
Tells me something
Do you know what I mean?
And have you seen it too?
Do you know what I mean?
Do you know?
And I'll do anything
Just tell me what it means
Cause I can't live in doubt anymore
Do we try or should we just say goodbye?
I wanna know
Can you tell me
I wanna know
Will you tell me
Is it hello
Is it goodbye
I gotta know
Won't you tell me
I gotta know
You can tell me
Is it hello
Or just goodbye
I gotta know
Can you tell me
I gotta know
Will you tell me
Is it hello
Is it goodbye
I gotta know
Won't you tell me
I gotta know
You can tell me
Is it hello
Is it goodbye

Вектор

Долго твердила себе:
«Не ходи туда».
«Пожалеешь».
Столько раз себе повторяла,
Но мне нужно было взглянуть
В эти далёкие глаза.
В них я увидела тоску
По чему-то,
Чего я, возможно, не могла тебе дать.
Говорила себе, что это лишь мои фантазии,
«Всё в порядке».
Не говори так.
Не говори так.
Милый, нет.
Вообще ничего не говори,
Потому что теперь я это увидела.
Больше не могу притворяться.
«Всё в порядке».
Ты понимаешь, о чём я?
И ты тоже это видел?
Ты понимаешь, о чём я?
Понимаешь?
И я сделаю всё, что угодно,
Просто скажи мне, что это значит,
Потому что я больше не могу жить в сомнениях.
Попытаемся или просто
Скажем «прощай»?
Если ты хочешь быть где-то,
Где угодно, только не здесь,
Тогда ты просто должен сказать мне,
Потому что в жизни есть гораздо больше,
Чем притворство.
Разве ты не знаешь?
Разве ты не знаешь?
Милый, для тебя
Я сделаю всё, что угодно.
Я хочу быть с тобой,
Но этот взгляд в твоих глазах
Говорит мне о чём-то.
Ты понимаешь, о чём я?
И ты тоже это видел?
Ты понимаешь, о чём я?
Понимаешь?
И я сделаю всё, что угодно,
Просто скажи мне, что это значит,
Потому что я больше не могу жить в сомнениях.
Попытаемся или просто скажем «прощай»?
Я хочу знать.
Ты можешь сказать мне?
Я хочу знать.
Скажешь мне?
Это «здравствуй»
Или «прощай»?
Я должна знать.
Не скажешь мне?
Я должна знать.
Ты можешь сказать мне.
Это «здравствуй»
Или просто «прощай»?
Я должна знать.
Ты можешь сказать мне?
Я должна знать.
Скажешь мне?
Это «здравствуй»
Или «прощай»?
Я должна знать.
Не скажешь мне?
Я должна знать.
Ты можешь сказать мне.
Это «здравствуй»
Или «прощай»?