Текст и перевод песни Maaya Sakamoto - ポケットを空にして

ポケットを空にして

風が変われば僕の道さえ少しは
ましになるだろう
「豊かさが君たちをダメにする」なんて
知ったこっちゃない

夢の法則など
何処にもないはずさ

ポケットを空にして
さぁ 旅に出ようよ
目当ても何もないけれど
すぐ ポケットを空にして
さぁ 旅に出ようよ
みだらな気持ち ぶらさげて

草むらに寝ころんで
逆さの星くず目を凝らしてた
流れ星見つけたよ
でも願い事がわからない

人を愛すること
生きてくこと 死ぬこと

ポケットを空にして
さぁ 旅に出ようよ
目当ても何もないけれど
すぐ ポケットを空にして
さぁ 旅に出ようよ
みだらな気持ち ぶらさげて

ポケットを空にして
さぁ 旅に出ようよ
目当ても何もないけれど
すぐ ポケットを空にして
さぁ 旅に出ようよ
みだらな気持ち ぶらさげて

こんな架空の運命
壊して明日へ旅立つ僕ら
ブリキの街をあとに
高くその旗を振りかざせ
振りかざせ

Vider ses poches

Si le vent change, même mon chemin sera un peu
mieux, n'est-ce pas ?
«La richesse vous corrompt», disent-ils,
mais je m'en fiche.

La loi des rêves
n'existe nulle part.

Vider ses poches,
allons partir en voyage.
On n'a pas de destination, mais
vite, vider ses poches,
allons partir en voyage.
Avec des sentiments légers, balançant.

Allongée dans l'herbe,
je fixais les étoiles inversées.
J'ai vu une étoile filante,
mais je ne sais pas quoi souhaiter.

Aimer les gens,
vivre, mourir.

Vider ses poches,
allons partir en voyage.
On n'a pas de destination, mais
vite, vider ses poches,
allons partir en voyage.
Avec des sentiments légers, balançant.

Vider ses poches,
allons partir en voyage.
On n'a pas de destination, mais
vite, vider ses poches,
allons partir en voyage.
Avec des sentiments légers, balançant.

Ce destin imaginaire,
brisé, nous partons pour demain.
Laissant derrière nous la ville de fer-blanc,
brandissons haut ce drapeau.
Brandissons-le.