マメシバ - Maaya Sakamoto перевод на немецкий

マメシバ

昨日の雨は東の街に冷たい星を降らせた
悲しい君はひとりで静かに
私の大好きなうたを口ずさむ

行かなくちゃ
深い暗闇に迷いこんだ彼を 誰も助けてくれない
私なら愛しさだけでどんな場所へでも 迷わないで走ってゆける
だから大きな声で何度も私の名前を呼んで

通り過ぎてく寂しい景色も
強く地面を蹴る力に変えて

かたくなに扉を閉ざした君の両腕が 本当は求めている
私なら愛しさだけでどんな場所へでも 迷わないで走ってゆける
もっと大きな声で今すぐ私の名前を呼んで

思ってたより道は遠くて
震える胸に勇気が欲しい
大きな声で名前を呼んで

行かなくちゃ
深い暗闇に迷いこんだ彼を誰も助けてくれない
信じてる いつかこの愛が傷つき疲れた君を癒す時がくること
だから大きな声で何度も私の名前を呼んで

誰より早くたどりついてみせるよ 君のもとへ
固く縛りつけてる にぶい光の糸を捨ててあげる
朝が遠くなっても 雨がたたきつけても
君のもとへ

Mameshiba

Gestern fiel der Regen auf die östliche Stadt, ließ kalte Sterne fallen
Traurig bist du, allein und leise
Summst mein liebstes Lied

Ich muss gehen
In tiefer Dunkelheit verirrt, ihn rettet niemand
Doch ich, nur mit Liebe, kann an jeden Ort laufen, ohne zu zögern
Darum ruf meinen Namen laut, immer und immer wieder

Auch die vorbeiziehenden einsamen Landschaften
Verwandeln sich in Kraft, die den Boden tritt

Deine hart verschlossenen Arme, die sich doch sehnen
Doch ich, nur mit Liebe, kann an jeden Ort laufen, ohne zu zögern
Ruf jetzt gleich noch lauter meinen Namen

Der Weg ist weiter, als ich dachte
Mein zitterndes Herz braucht Mut
Ruf meinen Namen laut

Ich muss gehen
In tiefer Dunkelheit verirrt, ihn rettet niemand
Ich glaube, dass eines Tages diese Liebe dich heilt, verletzt und müde
Darum ruf meinen Namen laut, immer und immer wieder

Schneller als alle werde ich zu dir kommen
Und die stumpfen Fäden des Lichts, die dich binden, zerreißen
Auch wenn der Morgen fern ist, auch wenn der Regen peitscht
Zu dir