Текст и перевод песни Maaya Sakamoto - マメシバ

マメシバ

昨日の雨は東の街に冷たい星を降らせた
悲しい君はひとりで静かに
私の大好きなうたを口ずさむ

行かなくちゃ
深い暗闇に迷いこんだ彼を 誰も助けてくれない
私なら愛しさだけでどんな場所へでも 迷わないで走ってゆける
だから大きな声で何度も私の名前を呼んで

通り過ぎてく寂しい景色も
強く地面を蹴る力に変えて

かたくなに扉を閉ざした君の両腕が 本当は求めている
私なら愛しさだけでどんな場所へでも 迷わないで走ってゆける
もっと大きな声で今すぐ私の名前を呼んで

思ってたより道は遠くて
震える胸に勇気が欲しい
大きな声で名前を呼んで

行かなくちゃ
深い暗闇に迷いこんだ彼を誰も助けてくれない
信じてる いつかこの愛が傷つき疲れた君を癒す時がくること
だから大きな声で何度も私の名前を呼んで

誰より早くたどりついてみせるよ 君のもとへ
固く縛りつけてる にぶい光の糸を捨ててあげる
朝が遠くなっても 雨がたたきつけても
君のもとへ

Mame Shiba

Yesterday's rain led to cold stars in the eastern city
You, lonely and sad, are humming my favorite song quietly
all alone

I have to go
Nobody can help him, lost in the dark depths
For you, I can run to any place, led only by my love, without hesitation
So call my name out loud, over and over again

I can turn even the sad, passing scenery
into the strength to powerfully kick off the ground

Your arms, stubbornly shutting the door, actually yearn for me
For you, I can run to any place, led only by my love, without hesitation
Call my name out even louder, right now

The path is longer than I thought,
and my trembling heart needs courage
Call my name out loud

I have to go
Nobody can help him, lost in the dark depths
I believe that my love will one day heal you, wounded and tired
So call my name out loud, over and over again

I will be the first to arrive at your side
Untying the dull strings of light that bind you tightly
Even if the morning is far away, even if the rain beats down,
to your side