Текст и перевод песни Maaya Sakamoto - ムーンライト(または“きみが眠るための音楽”)

ムーンライト(または“きみが眠るための音楽”)

きみがおとなになっても 未来は未来のまま
本当に知りたいことを教えられる人はいない ごめんね
窓をたたくムーンライト
果てしない不思議がきみのことを待ち受ける
さあ目を閉じて グッドナイト
きみが恋をするとき ことばは死んでしまって
ほんの短いキスが宇宙の謎も解き明かす そうだよ
急かさないでムーンライト
まだ見ぬ恋人へきみの声を届けよう
めぐりあうまで グッバイ
風が吹いてきて 髪を揺らして
悲しい涙をひとつぶ 遠い銀河の向こうまでさらって見えなくなったよ
やがてきみはおとなになる そうだよ
窓をたたくムーンライト
果てしない不思議がきみの中で目を覚ます
今は静かに グッドナイト
素晴らしい出来事が
まぎれもない明日が
きみだけを迎えに来る
だからそれまで グッドナイト

Clair de lune (ou "La musique pour que tu dormes")

Même si tu deviens une adulte, l'avenir restera l'avenir
Il n'y a personne qui puisse t'apprendre ce que tu veux vraiment savoir, désolée
Le clair de lune frappe à la fenêtre
D'innombrables mystères t'attendent
Alors, ferme les yeux, bonne nuit
Lorsque tu tomberas amoureuse, les mots mourront
Un simple baiser révélera les mystères de l'univers, c'est vrai
Ne te presse pas, clair de lune
Fais parvenir ta voix à ton amant qui n'est pas encore apparu
Au revoir jusqu'à ce que nous nous rencontrions
Le vent souffle et fait onduler tes cheveux
Une larme de tristesse a disparu, emportée au loin dans la galaxie
Tu deviendras une adulte, c'est vrai
Le clair de lune frappe à la fenêtre
D'innombrables mystères s'éveilleront en toi
Maintenant, sois calme, bonne nuit
Des événements merveilleux
Un lendemain inévitable
Viendra te chercher, toi seule
Donc, jusqu'à ce moment-là, bonne nuit