Текст и перевод песни Maaya Sakamoto - ユーランゴブレット

ユーランゴブレット

鏡に映る私も違うのに
毎日同じことなんてあるの？
昨日が鬱でも今日は違うかも
隣の味噌汁の匂いも
団地の仄暗さも
何か違って全部良い
今日は今日でしか生きれないから
私は歌う
寝ても覚めても明日があるなんて
そんなことはないけど
昨日はあったしTodayは今
感じたこといっぱいのゴブレット
夢に飾った
そのやけに綺麗な模様を眺める夜が
更けていく
3、2、1、0
ユーランユーラユーラン
日常さえ奇跡的
弾ける寝起き
そんなことでもワクワクしちゃうの
ユーランユーラユーラン
悩み苦しむ友よ
耳を塞いだその手を貸して
どこか連れてくわ
存在なんて曖昧
実はもう概念なんてないんだよ
あいにく私は自由さを
神様に隠れて手に入れた
会いたい人には
会いに行くだけ
命の燃え方
私が決めるだけ
当たり前だけど
ユーランユーラユーラン
日常さえ奇跡的
弾ける寝起き
そんなことでもワクワクしちゃうの
ユーランユーラユーラン
悩み苦しむ友よ
耳を塞いだその手を貸して
どこか連れてくわ
強がったってハッタリだって
私は本日をもって
日付けを跨ぐ前に今日を脱皮します
今日を脱皮します
遊覧船に乗って
24時間旅行
何が起こるかわからないこと
それすら奇跡よ
大々的な宣伝
人は意外と強い
友よ私はチケット2枚分優しくするつもり
明日もきっと来るけど
今日が終わるまでは
愛し愛されること1回ずつくらいは経験しなさい
ありがとう
この歌にかまけてないで
私も頑張ります

Yuranger Goblet

The me reflected in the mirror is also different
Are there same everyday things?
Yesterday was a downer, but today might be different
The miso soup smell from next door
The dimness of these apartment complexes
Everything is different, and it's all good
Because today can only be lived today
I'll sing
I'll sleep and wake up as if there's a tomorrow
Though that's not the case
Yesterday was yesterday, and today is now
A goblet full of feelings experienced
I've decorated it with dreams
The night of gazing at its oddly beautiful patterns
Coming to an end
3, 2, 1, 0
Yuran Yura Yuran
Even daily life is miraculous
An exhilarating awakening
Even such things make me excited
Yuran Yura Yuran
My friend, who worries and agonizes
Lend me that hand that's covering your ears
I'll take you somewhere
Existences are vague
Concepts don't really exist anymore
Unfortunately, I've obtained freedom stealthily
From God
To those I want to meet
I simply go and meet them
How I live my life
I'll decide it myself
Though it goes without saying
Yuran Yura Yuran
Even daily life is miraculous
An exhilarating awakening
Even such things make me excited
Yuran Yura Yuran
My friend, who worries and agonizes
Lend me that hand that's covering your ears
I'll take you somewhere
Even if it's bravado or a bluff
As of today
I'll shed today's skin before the day ends
I'll shed today's skin
Get on the sightseeing boat
A 24-hour voyage
Who knows what will happen
That's also miraculous
A grand advertisement
Humans are surprisingly strong
My friend, I'll kindly give you two tickets
Tomorrow will surely come, but
Until today ends
Experience loving and being loved at least once
Thank you
Don't get too caught up in this song
I'll also do my best