Текст и перевод песни Maaya Sakamoto - ループ

ループ

ねえ この街が夕闇に染まるときは
世界のどこかで朝日がさす
君の手の中 その花が枯れるときは
小さな種を落とすだろう
踏み固められた土を道だと呼ぶのならば
目を閉じることでも愛かなあ？
この星が平らなら二人出逢えてなかった
お互いを遠ざけるように走っていた
スピードを緩めずに 今はどんなに離れても
廻る奇跡の途中にまた向かい合うのだろう
ねえ この街の夕闇が去り行く時に
この涙 連れてって
語りかけてくる文字を小説と呼ぶのなら
届かない言葉は夢かなあ？
澱みなく流れてく河に浮かべた木の葉で
海を目指して雲になって雨で降ろう
遠い君の近くで落ちた種を育てよう
違う場所で君が気付いてくれるといいんだけど
この星が絶え間なく回り続けているから
小さく開けた窓の外 景色を変え
私の愛した花 そっと芽生える季節で
廻る奇跡のその果て また向かい合うのだろう
向かい合うのだろう
くるるまわるくるくると
くるくるきみのまわりを

Круговорот

Знаешь, когда этот город окрашивается в сумерки,
Где-то в мире восходит солнце.
Когда в твоей руке этот цветок завянет,
Он уронит маленькое семечко.
Если утоптанную землю называют дорогой,
То можно ли назвать любовью и закрытые глаза?
Если бы эта планета была плоской, мы бы не встретились,
Мы бы бежали, удаляясь друг от друга.
Не сбавляя скорости, как бы далеко мы сейчас ни были,
На пути вращающегося чуда мы снова встретимся лицом к лицу.
Знаешь, когда сумерки покидают этот город,
Забери с собой эти слезы.
Если слова, обращенные ко мне, называют романом,
То можно ли назвать мечтой недостижимые слова?
Словно лист, плывущий по спокойно текущей реке,
Я хочу стать облаком, стремящимся к морю, и пролиться дождем.
Я взращу упавшее семечко рядом с тобой, где бы ты ни был.
Было бы здорово, если бы ты заметил это, находясь в другом месте.
Так как эта планета непрерывно вращается,
Вид за маленьким открытым окном меняется.
В сезон, когда тихонько прорастает цветок, который я любила,
В конце этого вращающегося чуда мы снова встретимся лицом к лицу.
Мы снова встретимся.
Вращается, кружится, кружится вокруг,
Кружится, кружится вокруг тебя.