Текст и перевод песни Maaya Sakamoto - レプリカ

レプリカ

ひとしずく落ちた 水の感触
僕は泣いているのか 何をなくしたかわからないのに
それはもう二度と戻らない そんな気がするだけ
人類の失敗は望んだこと つきまとう影に立ち向かう力を
武器を向けたその標的が 鏡に映った自分だなんて気づきもしなかった
にじんでる歩道橋のらくがき 置いてかれた自転車
誰かの帰りを待ってる
認めて ただ存在を
僕こそがオリジナル あるいはそのレプリカ
僕らの証明はどこにある
人類の欠点は 見えもしないくせに 愛とか絆とか信じられること
僕の罪はうたがったこと 差し伸べられた君の右手 初めて見たヒカリ
ぶつかり 交わり 僕らは進化する
殻を打ち破る音を 唯一無二の産声を
さあ、響け
すべて終わるさいごの時に 僕は何を知り 誰を思うのだろう
選択肢はきっと何万通りもあって
でも欲しいのは 選べるのは たったひとつ
人類の欠点は 見えもしないくせに 愛とか絆とか信じられること
僕の罪はためらったこと 差し伸べられた君の右手 初めて見たヒカリ
僕らは

Réplique

Une goutte d'eau est tombée, la sensation de l'eau
Est-ce que je pleure ? Je ne sais pas ce que j'ai perdu
J'ai juste le sentiment que cela ne reviendra jamais
Les erreurs de l'humanité sont ce que nous avons voulu, la force de faire face aux ombres qui nous hantent
Je n'ai pas réalisé que la cible à laquelle j'ai pointé mon arme était moi-même reflété dans le miroir
Le graffiti flou sur le pont piétonnier, le vélo abandonné
Attendre le retour de quelqu'un
Reconnaître, juste l'existence
Je suis l'original, ou sa réplique
Où est la preuve de notre existence ?
Le défaut de l'humanité est qu'elle est capable de croire en l'amour et les liens, même si elle ne les voit pas
Mon péché a été de douter, ta main tendue vers moi, la première lumière que j'ai vue
Nous nous heurtons, nous nous rencontrons, nous évoluons
Le son qui brise la coquille, le cri unique
Allez, résonne
Au moment où tout sera fini, que saurai-je et à qui penserai-je ?
Il y aura certainement des millions de choix possibles
Mais je ne veux qu'un seul choix, c'est le seul que je veux
Le défaut de l'humanité est qu'elle est capable de croire en l'amour et les liens, même si elle ne les voit pas
Mon péché a été d'hésiter, ta main tendue vers moi, la première lumière que j'ai vue
Nous sommes