Текст и перевод песни Maaya Sakamoto - ロマーシカ

ロマーシカ

今朝窓を開けた瞬間 気配が違う気がした
始めるなら今日しかない そう思ったんだ
海沿いを走る
南風に髪ほどいて 何にも縛られたくない
変わる、って難しいかな 私飛び込みたくて
新しい、ってすごく怖いな だけど知らないだけ
眩しい、ってかざす手のひら 焼けた半袖の跡
ぜんぶ同じはずなのに なにか昨日と違ってるの
覚悟して打ち明けたのに そんなことかと言われた
君がいてくれてよかった そう思ったんだ
砂浜へ誘う
ひとりよりもふたりでなら 転んでも笑ってもらえる
楽しい、って思わず言った 君に聞こえてたかな
走る、って久しぶりだな 靴が脱げそうになる
希望、って目に見えるかな 私気付けるのかな
たぶん、どこにでもあって みんな見慣れてしまってるの
昨日まであたりまえだったこと
もう一度ひとつずつ驚きたくて
できる、って君が言うから そんな気がしてくるんだ
君がいてくれてよかった 少し自由になる
きれい、って指差した空 遠く飛行機の音
ふしぎ 同じはずなのに なにか昨日と違ってるの

Романтика

Когда я сегодня утром открыла окно, мне показалось, что что-то изменилось.
Я подумала, что если начинать, то нужно начинать сегодня.
Бегу вдоль моря.
Распустила волосы на южном ветру, не хочу быть ничем связана.
Измениться, это сложно? Мне так хочется нырнуть в новое.
Новое так пугает, но это всего лишь от незнания.
Ослепительное солнце, ладонь козырьком, загорелые следы от рукавов.
Вроде бы все то же самое, но что-то отличается от вчерашнего дня.
Я решилась и призналась, а ты сказал, что это все?
Я подумала, как хорошо, что ты рядом.
Зову тебя на песчаный берег.
Вдвоем лучше, чем одной, даже если упаду, ты мне улыбнёшься.
Невольно вырвалось "как здорово!", ты слышал?
Давно я так не бегала, чуть туфли не потеряла.
Надежда, ее можно увидеть? Смогу ли я ее заметить?
Наверное, она повсюду, просто все к ней привыкли.
То, что вчера казалось обыденным,
Хочу снова удивляться каждому мгновению.
Ты говоришь, что я смогу, и мне начинает так казаться.
Как хорошо, что ты рядом, я чувствую себя немного свободнее.
Красивое небо, я показываю пальцем, вдали слышен шум самолёта.
Странно, вроде бы все то же самое, но что-то отличается от вчерашнего дня.