Текст и перевод песни Maaya Sakamoto - 今年いちばん

今年いちばん

歩こう 長い夜の ほんの短い夢
あつい缶コーヒー買って
君がかまわないなら
表通りは明るすぎる
ひとりぼっちよりも ふたりって 寂しいよね
遅すぎたの 早すぎたの
なぜ今ごろ君は現れたの
闇にまぎれ 街灯の灯をよけて
夢覚めるまで
青いイルミネーション まるで冬のホタル
今年いちばん寒い夜 僕のとなりに となりに君
戸惑ってる 本当はもう
君と出会う前の自分には戻れそうにない
遅すぎたの 早すぎたの
なぜ今ごろ君は現れたの
踊るように はしゃぐふたつの影には
名前もない
駅まで送ってくよ
歩こう 短い夢

This Year's Coldest

Let's walk through this long night and the shortest of dreams
I'll buy you a hot can of coffee
If it is okay with you
The avenue lights are too bright
Being lonely is better than being together and sad
Was it too late or too soon?
Why did you have to appear now?
Hidden in the darkness, avoiding the glow from the streetlights
Until this dream ends
Blue illuminations, like fireflies in winter
The coldest night this year, next to me, next to you
I am confused
It seems I cannot go back to the time before I met you
Was it too late or too soon?
Why did you have to appear now?
Our two shadows dancing, like we are waltzing
We are nameless
Let me walk you to the station
Let's walk through this short dream