Текст и перевод песни Maaya Sakamoto - 今年いちばん

今年いちばん

歩こう 長い夜の ほんの短い夢
あつい缶コーヒー買って
君がかまわないなら
表通りは明るすぎる
ひとりぼっちよりも ふたりって 寂しいよね
遅すぎたの 早すぎたの
なぜ今ごろ君は現れたの
闇にまぎれ 街灯の灯をよけて
夢覚めるまで
青いイルミネーション まるで冬のホタル
今年いちばん寒い夜 僕のとなりに となりに君
戸惑ってる 本当はもう
君と出会う前の自分には戻れそうにない
遅すぎたの 早すぎたの
なぜ今ごろ君は現れたの
踊るように はしゃぐふたつの影には
名前もない
駅まで送ってくよ
歩こう 短い夢

La plus belle nuit de l'année

Marchons, un court rêve dans une longue nuit
Achète un café chaud en canette
Si cela ne te dérange pas
La rue principale est trop lumineuse
Être seul est plus solitaire que d'être deux, n'est-ce pas ?
Trop tard, trop tôt
Pourquoi es-tu apparue maintenant ?
Nous nous cacherons dans les ténèbres, évitant les lumières des lampadaires
Jusqu'à ce que le rêve se termine
Les lumières bleues de Noël, comme des lucioles d'hiver
La nuit la plus froide de l'année, toi à mes côtés, à mes côtés
Je suis confuse, en réalité
Je ne pense pas pouvoir revenir à la personne que j'étais avant de te rencontrer
Trop tard, trop tôt
Pourquoi es-tu apparue maintenant ?
Dans les deux ombres qui dansent et s'amusent
Il n'y a pas de nom
Je te raccompagne à la gare
Marchons, un court rêve