光あれ - Maaya Sakamoto перевод на английский

光あれ

もしもまだこの声が誰かに届いてるなら その人に誓いたい 僕は愛を忘れないと
ひとりじゃいられない時ほど 人にまぎれていても孤独で
存在の意味を突き放す 幼すぎる衝動 みじめで空しいだけ
僕の花はもう二度と開きはしないと思ってた
でも遅くたってかまわない 壊れた時間を取り戻したい
もしもまだこの声が誰かに届いてるなら その人に誓いたい 僕は愛を忘れないと
いつかまたぬくもりを抱いて歩いてみせる
その力信じたい 生まれ変わる勇気はもう僕の中に
期待してた答えじゃなくて 裏切られたような気がしたり
優しくないと吐き捨てる 身勝手な自分に見てみぬふりしてたね
肝心なこと言えないで それきり別れた人がいた
へたくそなのは変わらない それでも誰かと生きていきたい
たくさんのありふれた記憶ひとつひとつに
最初から出会いたい あの日捨てた僕とともに
抱き合って伝えよう そこにある喜びを
見失い 探してた 人を愛し生きるわけは僕の中に
光あれ
光あれ
光あれ
満ちあふれ
もしも今この声が誰かに届いてるなら
手を振ってくれないか 無力すぎる僕のために
それだけでどこまでも旅を続けていける
僕たちは探してる 人を愛し生きるわけを
もしもまだこの声が誰かに届いてるなら
その人に誓いたい 僕は愛を忘れないと
いつかまたぬくもりを抱いて歩いてみせる
その力信じたい 生まれ変わる勇気はもう 僕の中に

Let There Be Light

If my voice can still reach you, my love, I promise you that I will never forget our love
When I am unable to bear my loneliness, even when I am surrounded by people
Denying the meaning of existence is merely a childish impulse that will only lead to emptiness
I thought I could never blossom again
But it's never too late; I want to make up for lost time
If my voice can still reach you, my love, I promise you that I will never forget our love
One day, I'll find the warmth of love again
I believe in this power, and the courage to be reborn is already within me
I felt betrayed because you didn't give me the answer I expected
I turned a blind eye to my own selfishness, which made me say cruel things
Because I was unable to tell the truth to someone important to me, we parted ways
I know I'm clumsy, but I still want to live my life with someone
In every ordinary memory
I wish I could go back to the beginning and meet you again, my love
Let's embrace and share the joy that we have found
The reason why people love and live is because they have lost their way and are searching for it again
Let there be light
Let there be light
Let there be light
Let it spread
If my voice can reach you now, my love
Please wave to me, for your support will give me the strength to continue
That alone will sustain me on my journey
We are all searching for a reason to love and to live
If my voice can still reach you, my dear
I promise you that I will never forget our love
One day, I'll find the warmth of love again
I believe in this power, and the courage to be reborn is already within me