Текст и перевод песни Maaya Sakamoto - 光の中へ

光の中へ

握りしめた手をほどいたなら
たぶんこれですべてが今終わってしまう
知りたかったこと 傷つくことさえも
何ひとつ やり残したままで
あなたが出会う幸せを
願いたいはずなのに
できない未熟な自分に
拭いても涙が出る
さよなら
愛している あなたを誰より
宙(そら)よりも深く
泣かないで また会おうね
でも会えないこと 私だけ知っているの
こんな運命をえらんだこと
いつかあなたにも本当の意味が分かるわ
二人作った記憶の宝
ずっと心の隠れ家で生きてくよ
きれい事だと思ってた希望という言葉を
苦しいくらい抱きしめて
あなたを見上げている
ありがとう
愛している あなたを誰より
夢よりも強く
抱きしめて 離さないで
だけど一言も 伝えられないで...
泣かないで 愛している
遠く離れても
あなたと生きてゆける

Into the Light

If I were to unclasp the hand I'm holding
Maybe everything will end right now
All things I wanted to know, even the pain
I'm leaving behind undone
I should wish for the happiness you'll find
But it's impossible
To my immature self
Tears keep flowing
Goodbye
I love you, more than anyone
Deeper than the sky
Don't cry, we'll meet again
But I alone know that we won't
That I chose this fate
Someday you'll understand its true meaning
The treasure of memories we made together
I'll continue to live in the sanctuary of my heart
I used to think hope was just pretty words
But now I cling to it with all my might
As I look up at you
Thank you
I love you, more than anyone
Stronger than a dream
Hold me tight, don't let go
But I can't say a single word...
Don't cry, I love you
Even far apart
I can live on with you