Текст и перевод песни Maaya Sakamoto - 冬ですか

冬ですか

もう冬ですか 北風ですか
去年と同じ黒のコートで
地下鉄を出る 歩道橋を渡る
いつものように僕はゆく
前髪を気にしながら ふたつ目の角 曲がるとき
なぜだか急に泣きたくなっても
分厚い雲の向こう側にある
今は見えない光の その気配に
手を伸ばし叫びそうになる
僕を笑っていいよ
もう冬ですか 寂しいですか
そうでもないと笑っていますか
こんな気持ちは場違いですか
あなたも会いたくなりますか
たくさん風が吹いたから 今年はあたたかい冬になるよって
誰か言ってたような
唇になにかが触れた記憶
重く優しい眠りに誘われて
あいしてると言ったその声も
僕は忘れるだろう
分厚い雲の向こう側にある
今は見えない光の その気配に
手を伸ばし叫びそうになる
僕を笑っていいよ

Est-ce l'hiver ?

Est-ce déjà l'hiver ? Le vent du nord souffle-t-il ?
J'ai le même manteau noir que l'année dernière
Je sors du métro, je traverse le pont piétonnier
Je continue mon chemin comme d'habitude
En regardant ma frange, je tourne au deuxième coin
Soudain, j'ai envie de pleurer
Derrière les épais nuages, il y a une lumière
Je ne la vois pas maintenant, mais je sens sa présence
J'ai envie de tendre la main et de crier
Riez de moi si vous voulez
Est-ce déjà l'hiver ? Est-ce que c'est triste ?
Ou est-ce que tu ris de moi ?
Est-ce que je suis déplacée avec mes sentiments ?
As-tu envie de me voir ?
Il y a eu beaucoup de vent, cet hiver sera chaud, c'est ce que quelqu'un a dit
Je crois me souvenir de ça
Le souvenir de quelque chose qui a touché mes lèvres
J'ai été bercée par un sommeil lourd et doux
Ce murmure « je t'aime »,
Je l'oublierai sans doute
Derrière les épais nuages, il y a une lumière
Je ne la vois pas maintenant, mais je sens sa présence
J'ai envie de tendre la main et de crier
Riez de moi si vous voulez