Текст и перевод песни Maaya Sakamoto - 右ほっぺのニキビ

右ほっぺのニキビ

ウソでしょ！？ やめてよ こんな日にかぎって
なんで会っちゃうの？
閉まりかけたドア ムリヤリ乗り込んだら
目の前にあなた
再会の日 あこがれてたけど
なにもこんな時に叶えてくれなくても...
息弾ませたままで
なんとなく気まずい沈黙に
ひびく3両目の駆け込み乗車
注意するアナウンス
寝グセで髪ハネハネ
よりによってヘンなスカート
あぁついてないきわめつけに
右ほっぺのニキビ
あのね、私ね、ずっとあなたのことが
スキだったんだ
なんてダメ 言えない
そんな余裕ないよ
こんな状態で
やたらハイにしゃべり続けてる
どうして？いつまでたっても
次の駅が来ない...
キョドウフシン状態
落ち着きないし不自然だし
作り笑いするたびに痛い
右ほっぺのニキビ
カッコよくなってるから
よけい私はすごくミジメ
あーぁこんなはずじゃなかったのに...
もう立ち直れない
せめてこのニキビさえ
なかったらちょっとマシだったのに
ねぇ お願い早く降ろして
もう消えちゃいたいよ

Right Cheek Pimple

No way!? Come on, not today of all days
Why do I have to run into you?
I just barely managed to get through the closing door
And there you are, standing right in front of me
I've been dreaming about this reunion
But it didn't have to happen at a time like this...
My breath is still catching up to me
Suddenly, an awkward silence fills the air
The only sound is the rush of the train pulling into the third car
And the conductor's announcement
My hair is sticking up from sleep
And I'm wearing the weirdest skirt
Oh, this is just the worst
And to top it off, I have a pimple on my right cheek
Hey, I've always,
Liked you
No, I can't say that
I don't have time
Not when I look like this
I'm just talking really fast and acting weird
Why won't the next stop
Ever come...
I'm in a panic
I'm nervous and clumsy
Every time I force a smile, it hurts
My right cheek pimple
You look so good now
It just makes me feel worse
Oh, this isn't how it was supposed to be...
I'm crushed
If only I didn't have this pimple
That would make things a little better
Hey, could you please let me off now?
I just want to disappear