Текст и перевод песни Maaya Sakamoto - 右ほっぺのニキビ

右ほっぺのニキビ

ウソでしょ！？ やめてよ こんな日にかぎって
なんで会っちゃうの？
閉まりかけたドア ムリヤリ乗り込んだら
目の前にあなた
再会の日 あこがれてたけど
なにもこんな時に叶えてくれなくても...
息弾ませたままで
なんとなく気まずい沈黙に
ひびく3両目の駆け込み乗車
注意するアナウンス
寝グセで髪ハネハネ
よりによってヘンなスカート
あぁついてないきわめつけに
右ほっぺのニキビ
あのね、私ね、ずっとあなたのことが
スキだったんだ
なんてダメ 言えない
そんな余裕ないよ
こんな状態で
やたらハイにしゃべり続けてる
どうして？いつまでたっても
次の駅が来ない...
キョドウフシン状態
落ち着きないし不自然だし
作り笑いするたびに痛い
右ほっぺのニキビ
カッコよくなってるから
よけい私はすごくミジメ
あーぁこんなはずじゃなかったのに...
もう立ち直れない
せめてこのニキビさえ
なかったらちょっとマシだったのに
ねぇ お願い早く降ろして
もう消えちゃいたいよ

Un bouton sur la joue droite

C'est pas vrai ? Arrête ça, surtout pas aujourd'hui !
Pourquoi te revois-je ?
La porte qui était sur le point de se refermer, je me suis précipitée dedans de force,
et toi, tu étais là.
J'attendais avec impatience le jour de nos retrouvailles,
mais pas comme ça, pas maintenant...
J'ai le souffle coupé,
un silence gênant s'installe,
le bruit d'un passager qui monte en courant dans le troisième wagon.
L'annonce qui nous rappelle à l'ordre.
Mes cheveux sont en bataille à cause du sommeil,
et j'ai choisi la jupe la plus bizarre qui soit.
Et pour couronner le tout,
un bouton sur la joue droite.
Tu sais, je t'aime depuis toujours,
j'étais amoureuse de toi.
Je ne peux pas te le dire,
je n'ai pas la force.
Avec ce look,
je ne fais que parler sans arrêt et de manière trop enthousiaste.
Pourquoi ?
La prochaine station n'arrive jamais...
Je suis complètement bloquée,
je suis mal à l'aise, c'est bizarre,
mon faux sourire me fait mal.
Ce bouton sur la joue droite,
tu es devenu encore plus beau,
je me sens tellement misérable.
Oh, ce n'était pas censé se passer comme ça...
Je ne peux pas m'en remettre.
Si seulement ce bouton...
n'était pas là, ça irait un peu mieux.
S'il te plaît, fais-moi descendre vite.
J'ai envie de disparaître.