Текст и перевод песни Maaya Sakamoto - Kimi no Suki na Hito

Kimi no Suki na Hito

嬉しそうだね その人のこと話すとき
優しそうだね 会ったことなどないけど
駅までの道を並んで歩く僕らのこと
恋人同土だと思う人もいるだろうか
決めたんだ
君の好きな人なら僕も好きになろう
だって僕の好きな人の恋する気持ちを否定したなら
君のすべてが好きだとはいえないから
君のすべてが好きだっていいたいから
だから
１年前のちょうど今頃 突然
髪を伸ばすと言い出した日を覚えてる
オレンジの光 窓辺にもたれかかる君が
寂しくなるくらい美しくて
僕は何も訊けなかった
君の好きな人なら僕も好きになろう
だって僕の好きな人の恋する気持ちを否定したなら
君のすべてが好きだとはいえないから
君のすべてが好きだっていいたいから
恋がどんなに素晴らしいか 知ってるから
だから
だから

La personne que tu aimes

Tu as l'air si heureux quand tu parles de cette personne.
Elle doit être gentille, même si je ne l'ai jamais rencontrée.
Certains pourraient penser que nous sommes en couple,
nous qui marchons côte à côte jusqu'à la gare.
J'ai pris ma décision.
Si tu l'aimes, alors je l'aimerai aussi.
Car si je rejetais les sentiments de la personne que j'aime,
je ne pourrais pas dire que j'aime tout de toi.
Et je veux pouvoir dire que j'aime tout de toi.
C'est pourquoi…
Je me souviens très bien du jour,
il y a exactement un an, où tu as soudainement décidé de te laisser pousser les cheveux.
Tu étais adossée à la fenêtre, baignée par la lumière orange du soleil couchant,
si belle que j'en avais le cœur serré.
Je n'ai rien pu te demander.
Si tu l'aimes, alors je l'aimerai aussi.
Car si je rejetais les sentiments de la personne que j'aime,
je ne pourrais pas dire que j'aime tout de toi.
Et je veux pouvoir dire que j'aime tout de toi.
Je sais à quel point l'amour peut être merveilleux.
C'est pourquoi…
C'est pourquoi…