Текст и перевод песни Maaya Sakamoto - 声

声

見えるか友よ 渇きに耐えて歩く群れが
地上の命 すべてが平等なのか
火を灯せ 夜は近い
ひかりを絶やすな
怖れは闇を育てる
炎をただ見つめて
泉を目指す者 ＜我が友よ＞
星の導きがありますように
茜さす河 大地を巡り 海へそそぐ
あらゆるものは 関わり 与え合うの
祝福を 恵みの雨
涙も姿を変えてその身へと返る
そのときまで闘え
誇り高き声 ＜称えよう＞
おごりなき瞳
生きていく痛みを知る者に ＜我が友よ＞
星々の導きが届きますように
親愛とともに

Voices

Can you see, my friend? The crowd enduring thirst
All lives on earth, are they equal?
Kindle the fire, night is near
Keep the light alive
Fear breeds darkness
Just stare into the flame
My friend, who aims for the spring
May you be guided by the stars
The crimson river, flowing through the earth, empties into the sea
Everything is connected, gives and receives
Blessing, as the rain of grace
Even tears change form and return to you
Fight until that day
Praise the proud voices
Humility in your eyes
My friend, who knows the pain of living
May the stars guide you
With love