Текст и перевод песни Maaya Sakamoto - 夕凪LOOP

夕凪LOOP

見渡す限り360度の 遥かな地平
近づいたのか 遠のいたのか まだわからない
終りない 揺るぎない 貫くような広がりに為すすべもなく
響き合うものの在り方が それでも知りたくて
どれだけ どこまで 私のままで行けるのだろう
これから ここから 残されてる時間は無限
呼吸の音がやけに耳につくよ 静かな地平
早くおいでと手を振った君の かすかなシルエット
ほてった首筋に からみつく苛立ちにうずくまるとき
なぜか見たこともないような 景色を思い出す
教えて 照らして あの灯台に続く道を
呼んでる 聞こえる 私を待つ答えは、無限
ぼやけて見えない 影のような君のこと追いかけながら
だけど知ってるその声は 誰かによく似てる
どれだけ どこまで 私のままで行けるのだろう
教えて 照らして あの灯台に続く道を
呼んでる 聞こえる 見えなくなった君の声が
これから ここから 私たちにあるのはただ、無限

Закатное Спокойствие

Насколько хватает глаз, 360 градусов, далёкий горизонт
Приблизился он или отдалился, пока не понимаю
Бесконечной, непоколебимой, пронзающей просторы, я бессильна что-либо сделать
И всё же я хочу знать, как существуют те, кто откликается друг другу
Как долго, как далеко я смогу идти, оставаясь собой?
Отныне, отсюда, оставшееся время бесконечно
Звук моего дыхания слишком громко слышен на фоне тихого горизонта
Слабый силуэт тебя, машущего мне рукой, словно зовущего скорее прийти
Когда я съёживаюсь от раздражения, обжигающего мою шею
Почему-то вспоминаю пейзаж, которого никогда не видела
Подскажи, освети мне путь, ведущий к тому маяку
Зовёт, слышу, ответ, который ждёт меня, бесконечен
Преследую тебя, словно тень, размытую и невидимую
Но я знаю, этот голос очень похож на чей-то другой
Как долго, как далеко я смогу идти, оставаясь собой?
Подскажи, освети мне путь, ведущий к тому маяку
Зовёт, слышу, голос твой, который я потеряла из виду
Отныне, отсюда, у нас есть только бесконечность