失恋カフェ - Maaya Sakamoto перевод на французский

失恋カフェ

楽しかったなんて 本気で言ってるの
ムリしてたのは君のほうでしょ
優しすぎるとこが 逆に残酷って
気づいてないよね さいごまで
ああ 君が他人より遠くなる
今日からなんて呼べばいいの
たくさん たくさん しあわせくれたね
何ができたの ねえ私は 大好きだった君に
万有引力の法則にならって
引き合ったこと 覚えてるでしょ
映画が終わるように 余韻にひたって
出会いの場面をリフレインしてる
ああ 恋と夕日はいつもオレンジ
黄昏 見送ってるだけ
淡い 甘い 思い出になればいい
思いだすなら 笑ってる私だけにしてね
ああ 君が他人より遠くなる
今日まで 誰よりそばにいたのに
コーヒー飲んで立ち上がった 妙に明るいさよなら
おとなぶって微笑んで それじゃまたね、なんて
何か 何か 大事な何かを
君に 君に 伝えてないよ
抱きしめたい 抱きしめたい もう一度だけ 抱きしめさせて
忘れないよ 忘れないよ さよなら 大好きだったひと

Café de la rupture

Tu disais que c'était amusant, tu le pensais vraiment ?
C'est toi qui faisais semblant, n'est-ce pas ?
Ta gentillesse était cruelle, finalement.
Tu ne t'en es pas rendu compte jusqu'à la fin.
Ah, tu t'éloignes de moi, plus que les autres.
Comment dois-je t'appeler à partir d'aujourd'hui ?
Tu m'as donné tant, tant de bonheur.
Qu'est-ce que j'ai pu faire, moi, pour toi que j'aimais tant ?
On s'est attirés, comme par la loi de la gravitation universelle.
Tu te souviens, n'est-ce pas ?
Comme la fin d'un film, j'en profite encore.
Je rejoue en boucle la scène de notre rencontre.
Ah, l'amour et le coucher de soleil sont toujours orange.
Je ne fais que regarder le crépuscule s'éloigner.
J'espère que ce sera un souvenir doux et délicat.
Si tu te souviens, ne me vois que souriante.
Ah, tu t'éloignes de moi, plus que les autres.
Tu étais à mes côtés, plus que quiconque, jusqu'à aujourd'hui.
Un adieu étrangement joyeux, après avoir bu un café et m'être levée.
Je souris en faisant la grande, en disant "à bientôt".
Quelque chose, quelque chose d'important,
je ne te l'ai pas dit, je ne te l'ai pas dit.
Je veux te serrer dans mes bras, je veux te serrer dans mes bras, une dernière fois, laisse-moi te serrer dans mes bras.
Je ne t'oublierai pas, je ne t'oublierai pas, adieu, toi que j'aimais tant.