Текст и перевод песни Maaya Sakamoto - Shiawase ni Tsuite Watashi ga Shitteiru Itsutsu no Houhou

Shiawase ni Tsuite Watashi ga Shitteiru Itsutsu no Houhou

"幸せ"という気持ちに最初に気づいた人が
名前をつけたのかな それは
誰かに伝えたいほど不思議でとても愛しい
そんな感情だから
成層圏の彼方まで舞い上がってしまうくらいに
目に見えない"幸せ"は 心のどこかからやって来るの
少し恥ずかしがりやな そのしっぽ 離さないでね
"淋しい"という気持ちに最初に気づいた人は
恋をしていたのかな きっと
誰か大切な人にとなりにいて欲しくて
大好きになったから
エメラルドグリーンの海に飛び込んでしまいたいほど
手にとれない"幸せ"は 誰かと一緒にいると分かるの
こぼれそうなその笑顔 うれしくて 触れたいくらい
会いたい日は 会いたいって言おうよ
泣きたい夜は 声あげて泣こう
美味しい時は 美味しいって言おうよ
大好きな君に
そしていつか たくさんのハッピーを
クッキーみたいに バラまいて 誰かのこと
もっと幸せにできたなら 私も幸せになれる
もっと きっと もっと
目に見えない"幸せ"は 心のどこかからやって来るの
少し恥ずかしがりやな そのしっぽ 離さずいでね
会いたい日は 会いたいって言おうよ
泣きたい夜は 声あげて泣こう
美味しい時は 美味しいって言おうよ
大好きな君に
もっと素直になれたなら
幸せな日は"幸せ"って言おうよ
大好きな君に

Cinq façons que je connais pour être heureux

La personne qui a été la première à ressentir ce sentiment de "bonheur"
Lui a donné un nom, n'est-ce pas ? C'est
Une sensation si étrange et si chère que l'on a envie de la partager avec quelqu'un
C'est un sentiment si fort
Qu'il nous fait monter en flèche jusqu'aux confins de la stratosphère
Ce "bonheur" invisible vient de quelque part au fond de notre cœur
Un peu timide, il ne quitte pas sa queue, ne la laisse pas s'échapper
La personne qui a été la première à ressentir ce sentiment de "tristesse"
Était-elle amoureuse, je pense que oui
Elle désirait que quelqu'un d'important pour elle soit à ses côtés
Elle est tombée amoureuse
Elle avait envie de plonger dans la mer émeraude
Ce "bonheur" que l'on ne peut pas saisir se révèle lorsqu'on est avec quelqu'un
Son sourire qui menace de déborder, tellement il est joyeux, on a envie de le toucher
Quand tu as envie de me voir, dis-le
Quand tu as envie de pleurer, pleure à pleins poumons
Quand quelque chose est délicieux, dis-le
À toi, que j'aime
Et un jour, je vais répandre beaucoup de bonheur
Comme des biscuits, je vais les distribuer à tout le monde, pour que
Si je peux rendre quelqu'un plus heureux, je serai heureuse aussi
Plus, sûrement, plus
Ce "bonheur" invisible vient de quelque part au fond de notre cœur
Un peu timide, il ne quitte pas sa queue, ne la laisse pas s'échapper
Quand tu as envie de me voir, dis-le
Quand tu as envie de pleurer, pleure à pleins poumons
Quand quelque chose est délicieux, dis-le
À toi, que j'aime
Si je pouvais être plus spontanée
Les jours de bonheur, je dirais "je suis heureuse"
À toi, que j'aime