Текст и перевод песни Maaya Sakamoto - 月と走りながら

月と走りながら

夏の匂いを 忘れるような
秋の気配に 包まれる夜
駅のホームで 今日はお別れ
ふたり階段 昇る手前で
言葉はうつむいて ぎこちない「おやすみ」
伝えきれぬ 心をまた置き去りに
最終電車が来るまでの あと数分間
「月が今夜は綺麗ね」と 勇気のないセリフ
終わる季節を眺め
「好き」と言えぬ私
何でも話せる 付き合いだから
変わり壊れる 事を恐れる
目の前の車内に 乗り込んで「サヨナラ」
閉まる扉 ガラス越し見せる笑顔
最終電車が動き出し 今日もまた
「これで良かった」と独り言 口にしないセリフ
触る微熱を抑え
月と走りながら 募る想いのまま 「好き」と言えぬ私

Running With the Moon

As the scent of summer fades,
We're enveloped in autumn's embrace,
On the station platform, we bid farewell,
Two figures ascend the stairs together,
Words falter and an awkward "good night" hangs in the air.
Again, my unspoken feelings are left behind.
Moments remain before the final train departs,
"The moon looks beautiful tonight," a timid phrase escapes my lips,
Observing the changing season.
I, who cannot utter the words "I love you."
Ours is a camaraderie that allows for endless conversations,
Yet I fear change and the unknown.
Boarding the train, I bid you "farewell."
Your departing smile lingers in the window's reflection,
As the train pulls away, I repeat to myself,
'This is for the best," a phrase unsaid.
Suppressing my rising fever,
I run with the moon, longing unfulfilled, unable to confess, "I love you."