Текст и перевод песни Maaya Sakamoto - 月と走りながら

月と走りながら

夏の匂いを 忘れるような
秋の気配に 包まれる夜
駅のホームで 今日はお別れ
ふたり階段 昇る手前で
言葉はうつむいて ぎこちない「おやすみ」
伝えきれぬ 心をまた置き去りに
最終電車が来るまでの あと数分間
「月が今夜は綺麗ね」と 勇気のないセリフ
終わる季節を眺め
「好き」と言えぬ私
何でも話せる 付き合いだから
変わり壊れる 事を恐れる
目の前の車内に 乗り込んで「サヨナラ」
閉まる扉 ガラス越し見せる笑顔
最終電車が動き出し 今日もまた
「これで良かった」と独り言 口にしないセリフ
触る微熱を抑え
月と走りながら 募る想いのまま 「好き」と言えぬ私

Courir avec la lune

L'odeur de l'été, comme si je l'avais oubliée
Le soir, enveloppée dans l'atmosphère automnale
Sur le quai de la gare, aujourd'hui, c'est au revoir
Nous montons les escaliers, juste avant le sommet
Les mots sont baissés, un « bonne nuit » maladroit
Mon cœur, incapable de le dire, est à nouveau laissé de côté
Quelques minutes avant l'arrivée du dernier train
« La lune est si belle ce soir », une phrase sans courage
Je regarde la saison qui se termine
Moi, incapable de dire « je t'aime »
Parce que nous sommes des amis, nous pouvons parler de tout
Je crains que tout ne change et ne se brise
Je monte dans le train devant moi, un « au revoir »
La porte se referme, un sourire à travers la vitre
Le dernier train se met en marche, encore une fois aujourd'hui
« C'était bien comme ça », un monologue, une phrase non dite
J'essaie de calmer la faible fièvre
Courir avec la lune, mon cœur s'enflamme, moi, incapable de dire « je t'aime »