Текст и перевод песни Maaya Sakamoto - 秘密

秘密

転がってる目の前の自由
扱い方も知らず途方に暮れる
対向車線を行くライトがまぶしい
大丈夫が口癖になっている このごろは
たいていのことならもう我慢できる
こんなことを強さだというの
偽善者
信号が青に変わるたび 自分の激しさに気づく
誰も知らない秘密をひとつ抱えて
痛みに耐えて どこまで行ける
始まってないのに終わるのが怖くって
失うものの数だけ数えている
欲張ってるのは私だけ
それとも
優しいふりして笑ってる 自分に吐き気がしてるわ
ここから出して 粉々になりそうなの
飲み込まれてく 醜い願望 生温い感情
つめたい手でぬぐってる
誰も知らない 誰にも触れさせはしない
私の中の柔らかい場所
誰も知らない秘密をひとつ抱えて
痛みに耐えて どこまで行ける

Secret

La liberté qui roule devant moi
Je ne sais pas comment la gérer, je suis perdue
Les phares des voitures qui roulent en sens inverse sont éblouissants
Je me répète que tout va bien, ces derniers temps
La plupart des choses, je peux maintenant les endurer
C'est ça la force, disent-ils
Hypocrite
À chaque fois que le feu passe au vert, je prends conscience de ma propre violence
Je porte en moi un secret que personne ne connaît
Je résiste à la douleur, jusqu'où puis-je aller
J'ai peur de la fin, même si elle n'a pas commencé
Je compte le nombre de choses que je perdrai
Je suis la seule à être gourmande
Ou bien
Je me fais passer pour gentille et je ris, je me dégoûte
Je veux sortir de là, je suis sur le point d'être pulvérisée
Je suis engloutie par mes désirs laids, mes sentiments tièdes
Je les essuie avec des mains froides
Personne ne le sait, je ne laisserai personne y toucher
L'endroit tendre en moi
Je porte en moi un secret que personne ne connaît
Je résiste à la douleur, jusqu'où puis-je aller