Текст и перевод песни Maaya Sakamoto - 紅茶

紅茶

恋の終わりを告げる時計台が 次の時間を待ってる
止まれない 今
地下鉄の入り口にある桜が今年も咲くから
私たちまたひとつ年をとるね
春は近付いた
永遠の印に
流星が来る夜を待って願いをかけたあの日のふたり
ずっと変わらないよと抱きしめては
何もかも手に入れたと思っていたよ
この手に残るものはたったひとつ
君は私の最初の恋人だった
自転車でどこまででも行けるような そんな気がしてた
寒い日に道ばたで飲んだ紅茶の味も覚えてる
寂しいわけじゃない
自分で選んだはずなのに
どうしようもなく泣きたくなるよ
この先の未来には何があるの
もっと辛い別れはあといくつあるの
恋の終わりを告げる時計台が 次の時間を待ってる
止まれない 今
どこへも行かないよと抱きしめては
何もかも手に入れたと思っていたよ
この手に残るものはたったひとつ
君は私の最初の恋人だった

Thé noir

La tour de l'horloge annonçant la fin de notre amour attend le temps qui vient.
Je ne peux pas m'arrêter, maintenant.
Les cerisiers à l'entrée du métro fleurissent à nouveau cette année.
Nous prenons un an de plus, toi et moi.
Le printemps approche.
Comme un signe d'éternité.
Ce soir-là, où les étoiles filantes arrivaient, nous avons fait un vœu, toi et moi.
Je t'ai serré dans mes bras en te disant que tout resterait comme avant.
Je pensais que j'avais tout ce que je voulais.
Il ne me reste qu'une chose.
Tu as été mon premier amour.
J'avais l'impression que nous pouvions aller partout en vélo.
Je me souviens du goût du thé noir que nous avons bu sur le bord du chemin par un jour froid.
Ce n'est pas que je suis triste.
Je sais que c'est moi qui l'ai choisi.
Mais je ne peux m'empêcher de vouloir pleurer.
Qu'est-ce que l'avenir me réserve ?
Combien d'autres adieux douloureux me restent-ils à vivre ?
La tour de l'horloge annonçant la fin de notre amour attend le temps qui vient.
Je ne peux pas m'arrêter, maintenant.
Je t'ai serré dans mes bras en te disant que tu ne partirais pas.
Je pensais que j'avais tout ce que je voulais.
Il ne me reste qu'une chose.
Tu as été mon premier amour.