Текст и перевод песни Maaya Sakamoto - 若葉

若葉

交差点を過ぎればやがて高速が見える
街を横切るように ずっと海まで繋がる
かすれた記憶 かわいい約束
この道に降り積もる 音もなく奏でる
夜を照らしながら今も走り続けてる
若葉薫る頃に君といたあの日の続きを
新しい車で 運転もうまくなった
相変わらずいつでも渋滞ばかりしてるけど
日が暮れる前の一瞬の青さが
たまらなく愛しく 手を握った あのとき
なぜと聞けないまま 私たち おとなになる
若葉薫る頃に わけもなく おそれた未来で
追い風遠く 南まで
届け渚の その向こうまで
夜を照らしながら 今は別々の道を
若葉薫る頃に 苦しいほど焦がれた未来で
夜を照らしながら 今も走り続けてる
若葉薫る頃に君といたあの日の続きを

Fresh Green Leaves

Once I pass the intersection, soon the expressway will come into view
Like a line cutting across the city, all the way to the sea
Fading memories, sweet promises
Accumulating on this road, I hear silent melodies
Illuminating the night, I keep on driving
The continuation of that day when I was with you in the fresh green leaves
In a new car, I've gotten better at driving
Even though there's always traffic, like it's always been
The momentary green lights before sunset
Are so dear, like when I held your hand that time
I never asked why, yet we've grown up
In the fresh green leaves, we fearlessly went to the future
With the wind behind us, far to the south
Delivered to the beach, then beyond it
Illuminating the night, now we take separate paths
In the fresh green leaves, we yearned for the future so intensely
Illuminating the night, we keep on driving
The continuation of that day when I was with you in the fresh green leaves