Текст и перевод песни Maaya Sakamoto - 誓い

誓い

もっと強くなりたい
もっと優しい人に
君が そうだったように
もっと、もっと
ずっと考えていた
ずっと問いかけていた
君は なんて言うだろう
ずっと、ずっと
何を失っても 僕は生きていくだろう
どんな悲しみも 踏み越えるだろう
愛を誓うとき 告別も 約束した
そして冬が終わる 憂いを振りほどいて
君が好きだった季節が
すべてをさらい 過ぎて行く
僕はこのまま このまま
今日は あたたかい雨が
そっと降り続いてた
声が聞こえそうだった
そっと、そっと
別々の命 それぞれの生き方で
ふたりはひとつの道を選んだ
喜びを分かち 与えると 約束した
そして僕は向かう 誇りを胸に抱いて
君が好きだった世界で
君と見つめた その先へ
僕はこのまま このまま
そして冬が終わる 憂いを振りほどいて
君が好きだった季節が
すべてをさらい 過ぎて行く
ああ このまま このまま
僕は向かう 誇りを胸に抱いて
君が好きだった世界で
君と見つめた その先へ
僕はこのまま このまま

Vow

I want to be stronger
A much kinder person
Like you always were
Much, much
I have been thinking a lot
Questioning myself
I wonder what you would say
Over and over
No matter what I lose, I will go on living
I will step over any sorrow
When I pledge my love, I also promise to say goodbye
And when winter is over and my mourning ends
The season you loved so much
Will sweep everything away, and pass me by
I will stay just this way
Today, the warm rain
Softly kept falling
I could almost hear your voice
Softly, softly
Separate lives, each with its own way of being
The two of us chose one path
To share our joy and give it away, we promised
And so I will go forward, with pride in my heart
In the world you loved
To the future we saw together
I will keep on this way
And when winter is over and my mourning ends
The season you loved so much
Will sweep everything away, and pass me by
Ah, this way, this way
I will go forward, holding pride in my heart
In the world you loved
To the future we saw together
I will stay just this way