Текст и перевод песни Maaya Sakamoto - 誓い

誓い

もっと強くなりたい
もっと優しい人に
君が そうだったように
もっと、もっと
ずっと考えていた
ずっと問いかけていた
君は なんて言うだろう
ずっと、ずっと
何を失っても 僕は生きていくだろう
どんな悲しみも 踏み越えるだろう
愛を誓うとき 告別も 約束した
そして冬が終わる 憂いを振りほどいて
君が好きだった季節が
すべてをさらい 過ぎて行く
僕はこのまま このまま
今日は あたたかい雨が
そっと降り続いてた
声が聞こえそうだった
そっと、そっと
別々の命 それぞれの生き方で
ふたりはひとつの道を選んだ
喜びを分かち 与えると 約束した
そして僕は向かう 誇りを胸に抱いて
君が好きだった世界で
君と見つめた その先へ
僕はこのまま このまま
そして冬が終わる 憂いを振りほどいて
君が好きだった季節が
すべてをさらい 過ぎて行く
ああ このまま このまま
僕は向かう 誇りを胸に抱いて
君が好きだった世界で
君と見つめた その先へ
僕はこのまま このまま

Serment

Je veux devenir plus forte
Devenir une personne plus gentille
Comme tu l'étais
Encore, encore
J'y pensais tout le temps
Je me posais toujours la question
Que dirais-tu ?
Toujours, toujours
Même si je perdais tout, je continuerais à vivre
Je franchirais toutes les peines
En te jurant mon amour, j'ai aussi promis de te dire au revoir
Et l'hiver se termine, je me débarrasse de mes soucis
La saison que tu aimais
Emporte tout avec elle
Je reste comme ça, comme ça
Aujourd'hui, une pluie douce
Tombe doucement
Je pouvais presque entendre ta voix
Doucement, doucement
Des vies différentes, des façons de vivre différentes
Nous avons choisi un seul chemin
Nous avons promis de partager la joie, de donner
Et je vais de l'avant, la fierté dans le cœur
Dans le monde que tu aimais
Vers l'avenir que nous avons contemplé ensemble
Je reste comme ça, comme ça
Et l'hiver se termine, je me débarrasse de mes soucis
La saison que tu aimais
Emporte tout avec elle
Oh, comme ça, comme ça
Je vais de l'avant, la fierté dans le cœur
Dans le monde que tu aimais
Vers l'avenir que nous avons contemplé ensemble
Je reste comme ça, comme ça