Текст и перевод песни Maaya Sakamoto - 風が吹く日(Ma-aya version)

風が吹く日(Ma-aya version)

きれいな青い海を歩いて
無意味なことばかり悩む繰りかえしに気がつく
ぬるい風吹く日には 昨日が
ひどくまぶしく見えて
哀しく きらめいてて でも
どうしたら 自分のことを大好きになれるんだろうなんて
もっともっと 自分のことを大好きになれるなら
見たこともない朝や 聞いたことない歌
会ったことない自分に 会えるかもしれない
ひとりよがりな言葉 並べて
急ぎ過ぎたっていいじゃない 追いたてられるように
前触れない気持ちが 心に
あふれてきたんだから
こんなに 押し寄せてきたんだから でも
なりたかった自分となれる自分はいつも違っている
なれなかった自分じゃなくて それこそ私だって
君が 手を伸ばし 抱きしめていてくれる 遠い空
感じて生きてる
世界中に見守られてる そんなふうに思ったり ひとり
世界中に突き放されてる そんな気になったり
どうしたら自分のことを大好きになれるんだろうなんて
もっともっと 自分のことを大好きになれるなら
見たこともない朝や 聞いたことない歌
会ったことない自分に 会えるかもしれない
いつかきっと もうすぐ もうすぐ

When the Wind Blows (Ma-aya version)

Walking along the beautiful blue sea
I realize I'm just going through meaningless and repetitive actions
On a day when a gentle wind blows, yesterday
Seems blindingly bright
And sparkles sadly, but
I wonder, how can I ever love myself for who I am?
If only I could love myself more and more
I might be able to see a morning I've never seen before and hear a song I've never heard
I might be able to meet a part of myself I've never met
I line up my self-centered words
Even if I'm being impatient, it's okay to be chased after
My heart
Is overflowing with feelings that came without warning
Because they surged in on me so strongly, but
The self I wanted to be and the self I can be are always different
Not the self I couldn't become, but that's who I am
You reach out and hold me, the distant sky
I feel it and I live
Feeling like I'm being watched over by the whole world, and then all alone
Feeling like I'm being cast out by the whole world
I wonder, how can I ever love myself for who I am?
If only I could love myself more and more
I might be able to see a morning I've never seen before and hear a song I've never heard
I might be able to meet a part of myself I've never met
Someday, soon, very soon