Текст и перевод песни Maaya Sakamoto - 風が吹く日(Ma-aya version)

風が吹く日(Ma-aya version)

きれいな青い海を歩いて
無意味なことばかり悩む繰りかえしに気がつく
ぬるい風吹く日には 昨日が
ひどくまぶしく見えて
哀しく きらめいてて でも
どうしたら 自分のことを大好きになれるんだろうなんて
もっともっと 自分のことを大好きになれるなら
見たこともない朝や 聞いたことない歌
会ったことない自分に 会えるかもしれない
ひとりよがりな言葉 並べて
急ぎ過ぎたっていいじゃない 追いたてられるように
前触れない気持ちが 心に
あふれてきたんだから
こんなに 押し寄せてきたんだから でも
なりたかった自分となれる自分はいつも違っている
なれなかった自分じゃなくて それこそ私だって
君が 手を伸ばし 抱きしめていてくれる 遠い空
感じて生きてる
世界中に見守られてる そんなふうに思ったり ひとり
世界中に突き放されてる そんな気になったり
どうしたら自分のことを大好きになれるんだろうなんて
もっともっと 自分のことを大好きになれるなら
見たこともない朝や 聞いたことない歌
会ったことない自分に 会えるかもしれない
いつかきっと もうすぐ もうすぐ

Le jour où le vent souffle (version Ma-aya)

Je marche le long de la belle mer bleue
Et je réalise que je suis constamment préoccupée par des choses sans importance
Quand un vent tiède souffle, hier
Me semble éblouissant et
Triste, brillant. Mais
Comment puis-je apprendre à m'aimer?
Si seulement je pouvais m'aimer davantage,
Je pourrais voir un matin que je n'ai jamais vu et entendre une chanson que je n'ai jamais entendue
Et peut-être rencontrer une version de moi que je n'ai jamais rencontrée
J'aligne des mots égoïstes
Je peux me précipiter. C'est bon, je suis poursuivie
Un sentiment sans préavis
Déborde dans mon cœur
Il arrive avec tant de force. Mais
Le moi que je voulais devenir et le moi que je peux devenir sont toujours différents
Ce n'est pas le moi que je n'ai pas pu devenir, mais c'est moi.
Tu tends la main, tu me prends dans tes bras, un ciel lointain
Je sens que je vis
Je me sens comme si j'étais surveillée par le monde entier, parfois je pense que je suis seule
Parfois, je sens que le monde entier me repousse
Comment puis-je apprendre à m'aimer?
Si seulement je pouvais m'aimer davantage,
Je pourrais voir un matin que je n'ai jamais vu et entendre une chanson que je n'ai jamais entendue
Et peut-être rencontrer une version de moi que je n'ai jamais rencontrée
Un jour, c'est sûr, bientôt, bientôt