Текст и перевод песни 内田真礼 - Agitato

Agitato

言えない駆け引き未満 のみこんだ'好き'がつまって
キミはたぶん今 半分わたしでできてる
ねえ、永遠とか カンタンに思わないでね？
変わらない保証なんて 誰にもできないよ

初恋なら無邪気に 傷ついてたのかな
だけど友達でいられないのなら 同じことだね

もうキミでなくっちゃダメみたい ココロがぎゅって合図する
明日目が覚めたら 会いに来て
困らせたっていいでしょ？ ココロでちゃんと合図して
ずっと昨日の続きじゃ いられないから

逃げたい臆病はもう どこにも逃げられないこと
とうとう気づいてしまった
ああ、ズルイくらい わたしから言うしかないの
口を開いたとたんに あふれてしまいそう

運命なら自然に はじめられたのかな
だけど恋人になるしかないのは 同じことだよ

もうキミでなくっちゃダメみたい ココロがずっと叫ぶの
明日どうなっても いいように
わたしだけに恋して ココロでもっと叫んで
きっとふたりはこれしか 選べないから

もうキミでなくっちゃダメみたい ココロがぎゅって合図する
明日目が覚めたら 会いに来て
困らせたっていいでしょ？ ココロでちゃんと合図して
キミと同じ明日を 選びたいよ
わたしだけに恋して ココロでもっと叫んで
ずっといちばん近くで
きっとふたりはこれしか 選べないから

Взволнованный

Невысказанные намёки, не до конца признанное "люблю",
Возможно, теперь наполовину ты состоишь из меня.
Пожалуйста, не думай об этом легкомысленно!
Никто не может гарантировать неизменности.

Если бы это была первая любовь, возможно, я бы наивно радовался,
Но если мы не можем быть друзьями, то это одно и то же.

Похоже, теперь без тебя мне не обойтись, моё сердце подаёт мне сигналы.
Если завтра проснусь, приходи ко мне,
Даже если это доставляет тебе неудобства, отправь мне сигнал сердцем.
Потому что я не могу вечно жить прошлым.

Я больше не могу убегать, как раньше, я никуда не денусь.
Я наконец-то поняла это.
Да, это нечестно, но мне придётся сказать это самой.
Я чувствую, что вот-вот не выдержу и всё выдам.

Если бы всё было предопределено, всё бы произошло само собой.
Но теперь у нас нет другого выбора, кроме как стать戀人.

Похоже, теперь без тебя мне не обойтись, моё сердце всё время кричит,
Что бы ни произошло завтра,
Полюби только меня, закричи мне об этом своим сердцем,
Потому что нам двоим больше ничего не остаётся.

Похоже, теперь без тебя мне не обойтись, моё сердце подаёт мне сигналы.
Если завтра проснусь, приходи ко мне,
Даже если это доставляет тебе неудобства, отправь мне сигнал сердцем.
Я хочу, чтобы у нас с тобой было одно и то же будущее.
Полюби только меня, закричи мне об этом своим сердцем.
И всегда будь со мной.
Потому что нам двоим больше ничего не остаётся.