Текст и перевод песни 内田真礼 - Agitato

Agitato

言えない駆け引き未満 のみこんだ'好き'がつまって
キミはたぶん今 半分わたしでできてる
ねえ、永遠とか カンタンに思わないでね？
変わらない保証なんて 誰にもできないよ

初恋なら無邪気に 傷ついてたのかな
だけど友達でいられないのなら 同じことだね

もうキミでなくっちゃダメみたい ココロがぎゅって合図する
明日目が覚めたら 会いに来て
困らせたっていいでしょ？ ココロでちゃんと合図して
ずっと昨日の続きじゃ いられないから

逃げたい臆病はもう どこにも逃げられないこと
とうとう気づいてしまった
ああ、ズルイくらい わたしから言うしかないの
口を開いたとたんに あふれてしまいそう

運命なら自然に はじめられたのかな
だけど恋人になるしかないのは 同じことだよ

もうキミでなくっちゃダメみたい ココロがずっと叫ぶの
明日どうなっても いいように
わたしだけに恋して ココロでもっと叫んで
きっとふたりはこれしか 選べないから

もうキミでなくっちゃダメみたい ココロがぎゅって合図する
明日目が覚めたら 会いに来て
困らせたっていいでしょ？ ココロでちゃんと合図して
キミと同じ明日を 選びたいよ
わたしだけに恋して ココロでもっと叫んで
ずっといちばん近くで
きっとふたりはこれしか 選べないから

Agitated

Words unsaid, a flirtation dance, an unspoken crush fills the space.
You're half made of me, I'd say.
Darling, don't assume forever so quick.
No one can guarantee a love that will stick.

A first love's pain, so pure and bright,
But if we can't be friends, then it's just a fight.

I can't resist you anymore, my heart beats with a yearning.
When I wake, come see me, darling.
Don't worry if I seem distressed, my heart will guide me, I'm blessed.
For yesterday's tale can't last forever.

I can't run from this fear, it's here to stay,
I've finally realized the truth today.
Oh, it's unfair, but I must confess,
As soon as I speak, my emotions will bless.

If fate had its way, we'd have met long ago,
But it's the same, darling, you know.

I can't resist you anymore, my heart beats with a yearning.
No matter what tomorrow brings.
Love me alone, let your heart sing.
Together, our paths are intertwined.

I can't resist you anymore, my heart beats with a yearning.
When I wake, come see me, darling.
Don't worry if I seem distressed, my heart will guide me, I'm blessed.
I choose a tomorrow with you, my dear.
Love me alone, let your heart sing.
Close by, forever near.
Together, our paths are intertwined.