Текст и перевод песни 内田真礼 - Cross Fire

Cross Fire

突破せよ大気圏

震える指先 力込めて
不安掴んだら 直球で勝負
ホンキの君が見たいよ
もう一歩進みたいよ

熱い想いで ボールが燃える
誠実にど真ん中へ 思いっきり投げ込む

高く遠く 闇夜へ 吸い込まれて息をのむ
音なく 花咲く まだリアルじゃない
時差で響く 心音は キミのせいだってのがいい
もう一回みせて 突破せよ大気圏

そばにいるだけで てんぱっちゃうし
ちゃんと伝わるかな 満塁のキモチ
全身全霊で挑む
最終戦なんだいつも

なけなしの自信 かき集めたら
怖いけど大丈夫 キミを信じられる

ねぇ好きだよ 好きだよ ハッとされて息をのむ
音なく うなずく 飛び跳ねていいの？
時差で響く 心音は キミもたぶん同じだよね
夢じゃないよね

飛ばせ 飛ばせ 疾風の如く
打てよ 打てよ 火花を散らせ

何千回 何万回でも投げるよ
何億回 何兆回まだまだいくよ！延長！

高く遠く 闇夜へ 吸い込まれて息をのむ
音なく 花咲く まだリアルじゃない
時差で響く 心音は キミのせいだってのがいい
もう一回みせて 突破せよ大気圏
未来永劫を照らせよ

Перекрестный огонь

Прорвись через атмосферу

Дрожащими пальцами, сжав их со всей силы
Ухватил свое беспокойство и пошел ва-банк
Хочу увидеть тебя настоящего
Хочу вместе с тобой сделать еще один шаг

От пыла горячих чувств, мяч пылает
Правильно бросаю прямо в центр, отдаюсь полностью

Ввысь, вдаль, впиваясь во мрак, затаив дыхание
Бесшумно расцветает, но я пока не ощущаю реальности
Стук моего сердца звучит с задержкой, но я знаю, что это из-за тебя
Покажи мне еще раз, прорвись через атмосферу

Когда ты рядом, я в замешательстве
Смогу ли я тебе передать свои чувства, переполняющие меня
Брошу вызов со всем пылом и страстью
Для меня каждый матч - финал

Если заставлю себя поверить в себя
То не страшно, ведь я верю в тебя

Знаешь, я люблю тебя, люблю тебя, и задыхаюсь от удивления
Бесшумно киваю, могу ли я подпрыгнуть от радости?
Стук моего сердца с задержкой доходит до меня, наверное, ты тоже чувствуешь то же самое
Это не сон, не так ли?

Лети, лети, как вихрь
Бей, бей, заставь искры лететь

Сколько бы раз ни кидала, мне не надоест
Даже миллионы, миллиарды раз я буду это делать! Продление!

Ввысь, вдаль, впиваясь во мрак, затаив дыхание
Бесшумно расцветает, но я пока не ощущаю реальности
Стук моего сердца звучит с задержкой, но я знаю, что это из-за тебя
Покажи мне еще раз, прорвись через атмосферу
Освети мне вечность