Текст и перевод песни 内田真礼 - Girl Is Fun

Girl Is Fun

女の子は意外とフリーダム
無駄なことだって結構大事ね
頑張り過ぎずに生きましょう

用もないのに立ち寄ってるコンビニ
あてもないのに散歩する午後2時
実際信じてないのに
ついつい頼っちゃう占い
意味なんてなくたって
大切なものよ

大人だもの色々あるの
そういうとこも楽しい

女の子は日々のサヴァイバー
輝くために休むの
毎日本気じゃ Get tired tired tired
女の子は意外とフリーダム
無駄なことだって結構大事ね
頑張り過ぎずに生きましょう

なんとなく集めたコスメティック並べて
今の気分は大人なペールラベンダー
好きなものだけ抱いて
生きてゆけたらいいな
そんな理想論だってきっと
大切なものよ

自分磨くためにすること
どんなことも楽しい

女の子も四六時中
輝いてるわけないの
こっそり努力でそう Brush up Brush up Brush up
今が一番ステキだって
言われたいし信じているのよ
明日は今日より光るわ
それがlady

ずっとずっと我慢して
もっともっと偉くなって
とか悪くはないけど
きっときっとそんなのより
もっとも私らしく居られる方がいいじゃん？

どんな時でも自分は自分をやめられないの
そうでしょ
毎日本気じゃ Get tired tired tired
女の子は意外とフリーダム
無駄なことだって結構大事ね
明日は早いし 眠るわ

Girl Is Fun

Girls are surprisingly free
Even doing useless things can be pretty important, you know?
Let's try to live our lives without pushing ourselves too hard.

We might stop at a convenience store even though we don't need anything
Or go for a walk at 2 PM even though we don't have any plans
Even though we don't really believe in it
We can't help but rely on fortune-telling
Even if it doesn't mean anything,
It's still important.

We're adults, so we have lots of responsibilities
But that's also part of the fun.

Girls are everyday survivors
We need to rest in order to shine.
If we try too hard every day, we'll just get tired, tired, tired.
Girls are surprisingly free
Even doing useless things can be pretty important, you know?
Let's try to live our lives without pushing ourselves too hard.

We might line up the cosmetics we've collected for no reason
And feel like wearing adult-like pale lavender today
If we could just hold onto the things we like
And live our lives that way, it would be great.
Even such an ideal is probably
Still important.

We do things to improve ourselves
And everything is fun.

Girls aren't always
Shining brightly.
We secretly put in a lot of effort, so Brush up, Brush up, Brush up
We want to be told
That we're at our most beautiful right now, and we believe it.
Tomorrow we'll shine even brighter than today.
That's what makes us ladies.

Always, always holding back,
Trying to become more and more perfect,
It's not a bad idea, but
Surely something like
Being true to ourselves is better, right?

No matter what, we can't stop being ourselves.
That's just how it is, right?
If we try too hard every day, we'll just get tired, tired, tired.
Girls are surprisingly free
Even doing useless things can be pretty important, you know?
Tomorrow is coming soon, so I'm going to go to sleep.