Текст и перевод песни 内田真礼 - Hello, future contact!

Hello, future contact!

ハイテンションは継続中 夢の道始まったばかり
一歩進むだけでも胸が高鳴るな
鼓動をワタシレシピで味付けをして
みんなと分けあえるのが嬉しいから

Hello, future contact！ 約束したいよ ねえだめかな？
二度と会えなかったら寂しくなるし
はにかんだままでいいから目を合わせてよ
私だって勇気出してるんだから

綿密に作戦会議したい
だよね 毎日なかなか簡単じゃないし
厄介ごとはずっとあるけど
その分ご褒美を大切にできるでしょう？

Come on! 3, 2, 1で
(Happy search!) 笑顔をちょっと
(Happy search!) 幸せをちょっと
ねえ今みんなで探しにいこうよ
(本当は) 大事な言葉を (本当は) 伝えたいのに
どうしよう、難しいな
それでも頑張って伝えなきゃ
そう！未来を待ちぼうけなんて
しちゃだめだってば

Every dayはコーヒーカップ 欲張りすぎて目が回る
ホーンテッドハウス 迷って ポジティブじゃいられない
不安もワタシレシピで味付けをして
みんなと分け合いたくなっちゃうな

譲れないものがあるから
憧れていた観覧車を降りたくなるけど
譲れないものがあるから
小さく声にだして唱えようか
「すー、はー、 Check, Check, テスト」

(Happy search!) 明日もきっと
(Happy search!) 明後日もきっと
いいことばかりがあるわけないから
(本当に) 悲しい時は
(本当に) ちゃんとちゃんと泣いて
それぐらいはいいよね
そしたら前を向いて歩けるから
そう！未来は待ってくれないの
わかってるってば

メロディは終盤戦 時計の針を止めたくなる
だって幸せを抱えたままずっとずっと一緒にいられるし
でも身体中がリズムを欲しがってる！
だから最後まで踊っちゃって迎えようよ！

Come on! 3, 2, 1で
みんなと (笑顔がいっぱい) 私で (幸せがいっぱい)
ねえ今思い出を更新したよね
(だから) また会いたいな (だから) 絶対に会いたい！
...ベリーグッド！ ありがと

(Say good-by) 明日もきっと
(Say good-by) 明後日もきっと
いいことばかりがあるわけないけど
(みんなで) future contact！ (みんなで) future contact！
小さくていいから 約束作って帰り道
さあ！未来を待ち伏せちゃうよ
覚悟しといてね ね？

Hello, future contact!

My high spirits continue on, the path of dreams has just begun
Even taking one step forward, my heart beats faster
Season the rhythm with my own recipe
Because I'm happy to share it with everyone

Hello, future contact! I want to make a promise, can I?
I'll be lonely if we never meet again
You can be shy, but please look me in the eye
I'm being brave too, you know

I want to have a detailed strategy meeting
Right? Every day is rarely easy
There will always be troubles
But we can cherish the rewards all the more, right?

Come on! On the count of 3, 2, 1
(Happy search!) A little smile
(Happy search!) A little happiness
Hey, let's go look for it together
(Actually) I want to tell you something important, (Actually)
What should I do, it's difficult
But I have to try and tell you
Yes! Waiting idly for the future
is not allowed, okay?

Every day is like a coffee cup, I get dizzy from being too greedy
I'm lost in the haunted house, I can't be positive
Season the anxiety with my own recipe
I just want to share it with everyone

Because there are things I can't give up
I want to get off the Ferris wheel I've been憧れていた
Because there are things I can't give up
I wonder if I should say it out loud
「Su~, ha~, Check, Check, Test」

(Happy search!) Tomorrow too, for sure
(Happy search!) The day after tomorrow too, for sure
There won't be only good things, that's for sure
(Really) When I'm sad
(Really) I'll cry properly
That's okay, right?
Then I'll be able to face forward
Yes! The future won't wait for me
I know that, okay?

The melody is in the final stages, I want to stop the clock
Because I can be happy forever, holding onto you
But my whole body is craving rhythm!
So let's dance until the end and welcome it!

Come on! On the count of 3, 2, 1
Everyone (smiles everywhere) Me (happiness everywhere)
Hey, we've made new memories now, right?
(So) I want to see you again, (So) I definitely want to see you!
...Very good! Thank you

(Say good-by) Tomorrow too, for sure
(Say good-by) The day after tomorrow too, for sure
There won't be only good things, but
(Together) future contact! (Together) future contact!
Even if it's small, let's make a promise and go our separate ways
Now! I'll ambush the future
Be prepared, okay?